比较分析颜色词在英汉语言中联想意义.pdfVIP

科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年 第3 期 比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义 葛 莉 （沈阳农业大学外语教学部 辽宁 沈阳 110160） 摘 要 颜色是一种客观存在的事物 它的本质对各个民族是一样的 但是各个民族对颜色的认识 特别是各民族赋予它的比喻和联想意 【 】 ， ， ， 义是不尽相同的 本文着重对几种常见的颜色在英汉两种语言中所代表的比喻和联想意义进行分析 方便英语学习者能更好的掌握两种语言 。 ， ， 在跨文化交际时不会产生误解。 关键词 颜色词 联想意义 英汉语言 【 】 ； ； 在人类语言中 颜色词语表现出的独特魅力 令人刮目相看 在汉 对多数中国人和西方人来说 白色所引起的联想意义有一些是相 ， ， 。 ， 英语言中 表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富 我们不仅要注意 近的 如 洁白 清白无辜 但是在中国的传统文化 ， 。 ， purity （ ），innocence （ ）。 观察它们本身的基本意义 更要留心它们含义深广的象征意义 因为 中 白色更多是无生命 无血色的表现 象征死亡 凶兆 比如自古以来 ， ， ， 、 ， 、 。 颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点 有些特点甚至 亲人死后家属要披麻带孝 穿白色孝服 设白色的灵堂 出殡时打白 ， （ ）， ， 构成了人们对经过引伸 转义以后颜色的崇尚和禁忌 由于我国与绝 幡 在中国传统戏曲京剧中 画白色脸谱的人物通常是奸臣 典型代表 、 。 。 ， ， 大部分英语国家相隔万里 地理位置 自然现象 历史背景 审美心理 就是曹操 所以白色也象征奸邪 阴险 白色也象征失败 愚蠢 无利可 ， 、 、 、 。 、 。 、 、 等千差万别 人们对于颜色的感受和表达不尽相同 这样 颜色的象征 得 如在战争中战败的一方总是打 白旗 投降 出力而没有达到效果 ， 。 ， ， “ ” ， 意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异 或没有好处叫做 白费力 白忙 等等 而在西方人眼中白色象征着