现代藏文和拉丁字母双向转写的规则和实现.pdfVIP

第八届中国语音学学术会议 暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会 中国北京2008.4.18-4.20 现代藏文与拉丁字母双向转写的 规则与实现* 郭淑妮 李永宏 于洪志 * 摘要 本文在前人有关藏文拉丁转写的研究的 （第2 次厘定后），这与现代藏语的语音 基础上，国内首次提出了字转写法、声韵母转 有着很大的区别。因此，任何一种藏语 写法、字丁转写法、字母转写法 4 种现代藏文 罗马化方案，都要从“描述现代藏语语 与拉丁字母双向转写的方法。文中对每一种方 音”和“描述古藏语语音的藏文字母” 法的转换过程进行了详细的说明，并对其优缺 之间作出抉择，近百年来许多国内外的 点进行了分析和验证，在 windows 平台进行了 学者，由于研究、书写、印刷藏文的需 程序的实现。 要，提出了几十种藏文拉丁转写的方案。 包括 1959 威利（Wylie ）转写方案、中央 1 引言 民族学院于道泉教授设计的藏文转写方 案、中国科学院民族研究所藏文研究室 藏文是在梵文字母的基础上发展 的藏文转写方案、青海民族学院敏生智、 而成的一种拼音文字， 共有 30 个辅音 耿显宗的藏文转写方案等。其中以中央 字母，4 个元音符号。藏文的基本单位 民族学院于道泉教授和青海师范大学德 是音节，有一套严格而完整的字母组合 熙嘉措教授设计的藏文转写方案影响较 排列规则。拼音文字可以用相应的拉丁 大[1] 。 文字进行转写，这种转写可以逆行，可 藏文是平面文字按照一定的规则可 以还原，并且具有阅读功能，因此采用 以转换成线形的拉丁字母串，国内也有 藏文拉丁转写基本可以解决我国藏文古 文章对转换过程进行说明，陈丽娜在 《藏 籍的建库问题。现阶段采用拉丁转写建 文拉丁转写的研究与实现》（2006 ）在 库，待条件成熟时可以自动添加或转写 OpenO 中实现了藏文的拉丁转写 成藏文。另一方面，对于多文种少数民 [2]，民族所的江获研究员在《藏文的拉丁 族文字处理平台，拉丁转写作为文字的 字母转写方法》（2006 ）一文中，对藏文 识读和研究工具，也有与民族文字共同 的拉丁转写原则问题和现有的拉丁转写 存在的必要。 方案进行深入讨论，并设计了一套很全 藏文拉丁字母转写系统是指将藏文 面的转写方案[3]，但是国内还没有在算法 字母转换成拉丁字母，从而使藏语罗马 上对拉丁转写进行全面、系统的