导游词的文本功能和翻译.pdfVIP

2008 2 王冬梅 ( 中国政法大学 外国语学院, 北京 102249) : 文章根据纽马克提出的翻译法选择方法论, 及 提出的语义翻译和交际翻译法理论, 文章认为导游词的翻 译应运用交际翻译法, 并在这一理论指导下, 提出了导游词翻译的目的是实现导游词的信息和呼唤功能, 并以新疆景点 介绍的英译为例, 根据译文接受者即外国游客需要的基础上, 对源语信息进行增删改等处理, 以便最佳地实现译文的 信息和呼唤功能 : 导游词; 文本功能; 交际翻译法; 翻译标准; 翻译原则 : H 315. 9 : A : 1674- 2389( 2008) 02- 0079- 05 On th e T extual Fun ctions of T ouris tM anual and I ts T ran slation WANG Dong- m ei ( Colleg e of Foreig n L anguag es, Ch ina Un iv ers ity of Po litical Sc ience and L aw, B eij ing 102249, Ch ina) Ab stract: Th i paper, according to P. Newm ark tran lation m ethodology of election and h i th eorie of em antic and commun icative approa ch e in tran lation, believe th at th e tran lation of tou ri tm anual hou ld app ly the comm un icative tran lation and under th e d irection of th i th eory, ugge t that the ami of the tran lation of tou ri tm anual i to realize it inform ative and vocative function . Tak ing th e tran lation of th e in troduction of X injiang cen ic pot a an examp le, th e paper comm ent on the add ition, d eletion, and revi ion of the origina l langu age information ba ed on the actual n eed of the foreign tou ri t , w ho are the accep tor of the tran lation, o a to perfectly ach ieve th e inform ative and vocative function of the tran lation. K ey w ord s: touri tm anual; textual fun ction; comm un icative tran lation; tran lation tandard; tran lation princip le , , , , [ 1] ( p67- 73) [ 2] ( p49- 52) , , , , ; , ; , , , , , , , , K. Buhler: ( expre ive) ( inform ative) : 2008- 03- 09 : 王冬梅( 1