从政府工作报告看“建设”一词的翻译.pdfVIP

第 13卷 第2期 铜 仁 学 院 学 报 Vo1．13，NO．2 2011年 3月 JournaIOfTongrenUniversity Mat．20l1 从政府工作报告看 “建设一词的翻译 杨广烨 (铜福建师范大学 外国语学院，福建 福州 350007) 摘 要：本政论文的重要性是显而易见的，英译政论文则同样关键，它关系到国家的形象 及对外宣传的成功与否。然而在一篇重要的政论文中，常常会出现一些如 建“设”这样的高频 词。这在中文里是一种很典型的现象，但在英语里，单一表达却是人们应当尽量避免的 译者 应该认真思考，细致分析，推敲出最适合的的译文，尤其是在搭配方面必须符合英语表达习惯。 能否处理好这一细节也是做好外宣的重要步骤。 关键词： 建设； 政治词汇； 翻译 中图分类号：G250 文献标识码：A 文章编号：1673—