SDL电子书_行业观察协作技术提升翻译团队交付的原因_中文版.pdf

行业观察 协作技术提升翻译团队交付的原因 行业观察：协作技术提升翻译团队交付 的原因 如今，本地化的需求比以往任何时候都强烈，因为越来越多的企业都要 应对与国际贸易有关的语言挑战。作为一名本地化专家，如何优化企业 的翻译流程并满足需求是一项巨大的挑战，即使对于经验最丰富的专家 来说也是个难题。 《行业观察：协作技术提升翻译团队交付的原因》提供专业翻译人员实 际本地化职业生涯的深刻见解，特别描述技术在其本地化流程中不可或 缺的原因。 如果您想提供此类案例，并分享您对技术及其在当今本地化行业中地位 的观点，请使用#本地化小讲堂# 参与我们的微博讨论。 祝好， David Morgan David Morgan 营销经理， SDL 语言技术 @SDLTrados /cn/groupshare 电子邮件程序并非工作流程解决方案 应用最广泛的翻译工作分配工具可能是电子邮件程序，可这并不是专门 针对此目的而设计的。通过电子邮件接收通常包括以下内容： ■ 要翻译的文件 （当然要包括！） ■ 参考资料 （如果有） ■ 翻译记忆库文件或可下载项目翻译记忆库(TM) 的链接 ■ 术语，最常见的是MS Excel 格式的词汇表 下载所有资源并分类复制到硬盘文件夹，然后将资源文件 （例如词汇 表和TM 文件）转换并导入，仅此就需要花费一个或两个小时。在此期