[CPS国外文学]改写中国故事_文化想象的空间_论美国华裔作家汤亭亭文本_中国故事_的叙事策略.pdfVIP

( ) ( ) 国外文学 季刊 　2003 年第 2 期 总第 90 期 改写中国故事 :文化想象的空间 ———论美国华裔作家汤亭亭文本“中国故事”的叙事策略 卫景宜 　　内容提要 　汤亭亭写作的鲜明特征之一是将中国文化最大规模地移植进英语的文本 ,形成一 种前所未有的跨文化书写。文化边缘人的角色和双重的文化背景赋予作者独特的观察视角 ,并给 了她书写资源的极大自由。汤亭亭对中国文化史料的运用具有明确的选择性。在她对中国文学典 籍故事和人物的引用和改编上 ,尤其体现了作者明确的写作意向。她对所要讲述的中国故事很少 采取直译的手法 ,而往往使用自己的语言重述故事背景 ,并在遵循原著人物形象及故事主要结构轮 廓的基础上对内容细节及叙述重点进行“偷梁换柱”或“借题发挥”式的自由改编 ,并在细节的差异 上 ,体现了作者对中国文化中通行观念的另种认知与批判 ,其文本里的中国故事常常受到作者当代 文化意识与女权主义立场的重新观照。中国文化资源成为华裔作家跨文化书写的自由想象的空 间。 　　关键词 　华裔作家 　汤亭亭 　改写中国故事 　跨文化书写的空间 　　在全球经济一体化、后现代主义文化盛行