从高低语境文化理论浅析自我交际方式与翻译实践.pdfVIP

校园英语 / 翻译探究 从高低语境文化理论浅析自我交际方式与翻译实践 云南民族大学/吴杰 郭晓丹 【摘要】爱德华﹒霍尔按照语义对话背景和对话语言本身的依 了避免尴尬，而把自己的真实想法隐蔽迂回，隐晦表达的交 赖程度，把文化大体分为高语境文化和低语境文化。他认为 际方式，即使没直接表达自己的想法，老师也明白。而南博 中国文化属于高语境文化，而美国文化属于低语境文化。本 会的老板属于低语境文化的人，自己没有直截了当的把真实 文借助爱德华霍尔德“高低境文化”理论，对自我的交际生 想法告诉他，所以造成沟通困难。 活和翻译方法进行剖析。 2.人际关系的侧重点。属于高语境文化的中国文化在交 【关键词】高语境文化 低语境文化 交际能力 翻译 际过程中非常重视维护和谐的人际关系和差序格局的伦理规 一、高语境、低语境文化定义 范，而属于低语境文化的美国文化则重视个体的表现和人与 霍尔(Hall，1959) 指出文化具有语境性，根据信息由语 人之间的平等交流。由于这种不同的群己关系，中国文化中 境或编码表达的程度，将文化分为两种类型：高语境文化 的交际是以他人为取向，而美国文化里的交际是以自主为取 与低语境文化。并提出两种交际类型：高语境交际与低语境 向的。由于价值观与交际是支配和反映的关系，价值观就决 交际。不同文化对交际环境有着不同的依赖程度，高语境的 定了人们如何进行交际；这一点首先体现在两种文化对待人 交际是绝大部分信息或存于有形的语境中，或内化在个人身 际关系侧重点的不同上。 上，极少存在于被编码的、清晰的被传递的信息中，(Hall， 举一个身边的例子，和朋友一行到一相对高档的餐馆吃 1976:79)。低语境交际刚好相反，是大量的信息蕴含在清晰 饭，服务员对我们的服务态度不冷不淡，但是，对邻桌的客 的编码中。霍尔将语境定义为: “包围在事件之外的信息”， 人却十分热情。从邻桌客人的着装来看，像是经商的老板， 这些信息和事件意义纷繁复杂的联系在一起他认为: “任何 而我们的穿着打扮学生气十足。服务员根据服务对方的身 事物均可被赋予高、中、低语境的特征。高语境事物具有预 份、地位采取相应的交际策略，甚至改变服务态度。在高语 先编排信息的特色，编排的信息处于接受者手里及背景中， 境文化的中国，这种行为称之为 “看人下菜碟”。 仅有微小部分存在于传递的信息中。低语境恰好相反，大部 而一个在美国读书的朋友告诉我，在美国即使是校长也 分信息必须处在传递的信息中，以便弥补语境中丢失的部分 要和他们一起排队，首先因为在低语境文化的国家里，人际 (Hall，1988:96)。”换言之，低语境编码信息主要体现在言 关系不具有特殊性。其次，如果对不同的人采取不同的态 语中，对语境的依赖程度低，一切需要通过精确无误的言语 度，就会违背公平、平等的个人价值观。 表达;而高语境编码对语境的依赖程度高，许多意思都包括在 而且，他还在排队时，通过随意的交谈认识了一些朋 语境之中，不言而喻，无需点明。 友。这种情况很少发生在低语境文化的国家里。这是由于高 二、高低语境文化的特点在自我经历中的分析： 语境文化交际中对待交际群体内与群体外成员之间常有明显 1.直接明晰和间接委婉的表达方法。高低语境文化决定 的区别，这种差别在低语境文化中却不太明显。在高语境文 了人们不同的表达方式。属于高语境文化国家的人重视集 化的国家里，人际关系内外有别，常常听到周围的人说到， 体，且由于历史传统等原因，社会变化速度缓慢，人际网络 “某某是我们这一圈的人”， “我们几个玩得好”，诸如此 呈现单一化。人们的交往通常基于相同的社会背景，人口同 类的话。这体现了成员内部的某种亲密程度，对 “圈”外的 质性较高，所以表达方式往往以含蓄表达为主，常常会有肢 人会相对冷淡。 体语言。而属于低语境文化国家的人恰恰相反，人际关系相 提到朋友，我又发现，现在许多的朋友都是 “朋友的朋 对独立，人口同质性较低，因此人们在交际的过程中，就要 友”发展