俄汉语“高低(矮)”空间维度隐喻认知对比分析.pdfVIP

2012年02月 2012r． 中国俄语教学 q)eapanb 第31卷第1期 PYCCKHH只3bIKBKHTAE T．31№1 俄汉语“高／低(矮)空间维度隐喻认知对比分析* 哈尔滨师范大学 张志军 黑龙江大学 别、敏庆 提要：本文以俄汉语空间维度词“高／低(矮)”为例，从词典释义入手，对其空间维度的概念特征进行探讨，进而借 助认知语言学的隐喻理论，对俄汉语“高／低”维度由空间域向其他六个目标域的映射情况进行对比分析。 关键词：“高／低(矮)”空间维度、隐喻、俄汉对比 [中图分类号]H35 [文献标识码]A 细”和“厚／薄”。 0．引言 (矮))为例，从词典释义入手，探讨其在空间概念特征 物理学认为，客观世界中的事物都存在三维空间 及其跨域映射方面的异同，以揭示俄汉语“高／低 特征，其特点是不以人的意志为转移。语言中空间维 (矮)”空间维度隐喻认知差异。 度词是表达客观事物空间特征的一类典型词汇。然 不同民族因语言世界图景的差异，空间维度词的数鼍 1．俄汉语词典对维度词释义的异同 不尽一致。如俄语空间维度形容词(以下简称维度 词)主要有60JlbmOfi／MaJleHbKHfi(MaJlbIfi，MeYlKHfi)， JIoaa进一步修订的“ToaKOBbIfi ff3bI— BbIcoKH曲／HH3KH矗，且JIHHHbIfi／／KOpOTKHfi，rny60KHfi／Me一 cnoBapbpyccKoro ．rlKnfi，IIIHpOKHfi／y3KHfi，TOJICTbIH／／TOHKH自I六对。汉语 主要有：大／小、高／低(矮)、长／短、深／浅、宽／窄、粗／ 对表达“高／低(矮)”维度的词汇的释义列表如下： 细、厚／薄七对。其中TOJlCTbIH／／TOHKHl4对应着“粗／ 俄语 维度词 TonKOBbIfi a3blKa．(2002)释义 词组示例 CJIOBapbpyccKoro qerO-H．OTnHYgHefi Be— TOqKH且o BeJlaa．aa，HpOTH)KeHHOCTb BblCOTa npu60fl(海浪的高度) pxHefi．(某物从下方一点到上方一点的延展度、大／b)高度 BbICOTa OT3eMJln rlpocTpal-lCTBO，paCCTOⅡHHeBBepx． na6npaTbBblCOTy[(指飞机)爬高] (从地面到上方的距离、空间)高处 空范畴的对比研究”(08BYY077)的阶段性成果。 44 万方数据 张志军 孙敏庆俄汉语“高／低(矮)”空问维度隐喻认知对比分析 俄语 BO．nbmOfi HJIH且aJleKO BblCOKafl CHH