口译译前准备技巧综述.pdfVIP

高教论坛 口译译前准备技巧综述 李 楠 063009 华北理工大学外国语学院 河北 唐山 摘 要：所谓译前准备，指的是口译任务正式开始之前，译员为了能够顺利完成任务而进行的准备。口译是翻译领域一个重要的分 支。随着中国对外开放程度的日益加深，中国社会对口译的需求日益加强，译前准备的地位日益突出。 关键词：口译，技巧，译前准备 一、引言 中的疲劳。另一方面，要注意饮食，保质保量，以保证有旺盛的 所谓译前准备，指的是口译任务正式开始之前，译员为顺利 精力应付多种口译方式。此外，口译前还要注意预防感冒，注意 完成任务所进行的准备。口译是翻译的一个重要分支。随着中 肺部和呼吸气官的健康；不要吃过辣或刺激性过大的食品；不要 国对外开放的程度日益加深，中国社会对口译的需求日益加强， 在户外大声喊叫等，以利嗓子的保护。 对口译的研究也日益深入。 心理方面的准备和训练的重要意义不言而喻。朱晓琳认为 二、译前准备的重要性 准备过程中最大的难题就是心理准备，尤其是对心理上的超预 译前准备在口译中十分重要。口译的客观性使其具有极强 期的应对方法。因此口译人员要积极培养自己“旁若无人”的自 的及时性、独立性以及不可预测性，因此对口译人员的双语能力 我意识，使自己原有的水平能得到正常的发挥。如果译员在任 和知识储备的要求有着十分高的要求。那么为了能够完成口译 务现场不能理解讲话人的讲话内容礼貌地请他解释一下，告诉 任务，就必须进行译前准备。 他自己还在学习过程中，还有进步的空间，大多数人都表示理解 从主观角度看，译者担负着至少三重责：任社会责任学术责 并且给予帮助。 任和道德责任。做好译前准备是译者具有高度责任心和道德感 现场准备实际上是技术性准备，也是口译前准备的最后阶 的表现。通过译前准备，译员也能有效地减少翻译过程中的不 段，一般应注意到服饰、环境以及其他有关物质方面的细节问 确定性，减轻现场的压力和负荷。 题，这在一定程度上会对口译效果产生积极的影响。译员还应 不仅如此，译前准备与口译质量也有着紧密的联系。这一 事先了解口译设备的位置和性能，学会使用话筒、控制台、频道 关系不仅从理论上，也从实践上获得了论证。通过实验的手段 转换器、监视器等设备，以免因操作不当造成话筒失音、杂音干 发现，口译对译前准备的依赖性更强，译前准备不仅使口译人员 扰、扩音设备音量太大、太小或中断等，影响源语信息的有效接 对词汇有所了解，同时了解主题。 收和译语输出，耽误会议进程。对于口译人员来说，记笔记至关 三、译前准备的内容 重要。因此，译员应在会议开始前应准备至少两支可按压的笔 译前准备的内容从宏观上可以分为两种：长期准备和短期 和手掌大小上下翻页的本子。有时，为防止会议过程中出现不 准备。长期准备主要涉及口译人员的素质： 熟悉的术语，资深译员会带一本双语词典或专业术语词典。需 （1）能够独立完成口、笔译课的课程设置、规划、实施、更新 要注意的是，在翻译过程中译员常常因为专注于记笔记，而错过 和改进； 了讲话人的信息要点，译员要时刻谨记，笔记并不是翻译的主 （2）具备非常高的母语及外语水平。 导，而是一个辅助的提醒工具。 （3）具备较高的翻译学理论知识。 四、结语 （4）具备较高程度的语言学知识。 本文从技巧的校对对口译译员准备进行综述与梳理。口译 上述素质可分为语言知识板块、百科（认知）知识板块和技 客观性、译员责任与口译质量等角度来看，口译译前准备的重要 能板块。