语料库的分类_创建与检索简述.pdfVIP

TThThThThThThThThThThThh eeeeeeeeeeee oooooooooooo ryryryryryryryryryryryry ReReReReReReReReReReReRe ssssssssssss eeeeeeeeeeee aaaaaaaaaaaa rcrcrcrcrcrcrcrcrcrcrcrc hhhhhhhhhhhh 学学学学学学学学学学学学 ★★ ★★ 理理理理理理理理理理理理 ★★ ★★ 论论论论论论论论论论论论 语料库的分类、创建和检索简述 刘 波 （上海海事大学 外国语学院，上海 200083） 摘 要：随着计算机技术的发展，语料库开创了新的研究方向，引起了越来越多的注意。本文将简单介绍语料库的概念、 分类、创建和检索及其在应用中的优越性和局限性，使相关爱好者初步了解语料库这一新的范畴。 关键词：语料库；平行语料库；类比语料库；创建；检索 中图分类号:H002 文献标志码:A 文章编号:1 002—2589 （201 0）03—0090—01 1.引言 志，去除多余的无用信息，统一格式和存放方式。在完成清 自20 世纪中期, 美国布朗大学创建了世界上第一个 理入库工作后，还要对语料做校对工作，以确保库中语料 语料库,即标准美国英语布朗语料库,开创了语料库研究的 质量，语料库的自动对齐准确率有一定差异，所以要在进 先河,到20 世纪80 年代,这一星星之火开始渐渐有燎原之 行人工校对，这在段落对齐和句子对齐上也是必须的。 势,上海交通大学杨惠中教授便在这一崭新的浪潮之下,于 4.语料库的检索 80 年代中期率先建成中国第一个真正意义上的语料库,即 建语料库的目的是进行分析研究，可以通过检索系统 上海交大英语科技语料库、接着像中国学习者英语语料 进行关键词检索、模糊检索、搭配检索、句型检索、对译词 库、大学英语学习者口语英语语料库、北外的汉英汉日平 检索、多作品联合检索、多译者联合检索和检索结果自动 行语料库等陆续建成,并且还吸引了一些教授、博士生、硕 排序等，根据检索结果进行实证性研究，如模糊检索中，定 士生的目光,开始把研究方向转向语料库研究,为中国语料 义运算符“！”，输入“！人”可检索出“人民”、“人口”等含有 库研究的发展注入了新的力量, 同时也推动了基于语料库 人的词，输入“！be”可检索出“is”、“are”等一些be 动词对应 的语言学研究和翻译研究的发展. 变化的单词。如检索“A……B”句型，可以再表达式中出现 2.语料库的定义及分类 数字，输入“不仅＋5 而且”，是允许在“不仅”“而且”中有 语料库是以计算机储存大量的真实语料，对语料做各 10 个词范围内出现。通过检索可以进行词频统计，这对语 种带有研究目的的加工标注，利用研制的检索工具对标注 言和翻译研究都有不可比拟的作用，通过对检索结果排序 语料进行快捷的搜寻和分类，以发现并分析以往因条件限 还可以方便研究人员研究词语的搭配特点。通过对比分析 制而未能注意的语言现象(王克非，2004)。研究的性质和需 一系列的检索结果，可以从中发现并归纳语言规律