英语否定句的几种表现形式和翻译之探讨.pdfVIP

文I化I教I育 科赫 英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨 许晖 (南平工业技术学校，福建南平353000) 摘要：从英语否定句的分类谈起及各种否定句式，详细阐述了如何理解和翻译各种否定句的技巧以及在否定句中需要特剐注意的问题并结 合笔者在教学中的实例，对英语否定句难点的理解进行了探讨。通过对否定句式的分析、归纳，希望能对英语教学和学习者有一定的指导意义。 关键词：否定词；理解；翻译 英语的否定形式是—个既常见又比较复杂 当译作：他对这点解释的很正确，但不够清楚。不 例如： 的问题。英语否定句的句式繁多，表现形式也多种 可译作：伽对选点没有解释的很正确，也没有解释 nomlal正常的 abnoml8l不正常的 多样，否定形式的使用相当微妙，地道灵巧，应用的很清楚。agree—致，同意disag—不一致，不同意 广泛。在表达否定概念=日寸，英语在用词、语法和逻 三、双重否定(DoubleNegation)litemcy识字iuiteracy不I醇 辑等方面都与汉语语言习惯和表达方式不同，有 双重否定是指在同一句子中，两次使用否定 些英语句子形式E是肯定的，但在内容E是否定 手段，即两个否定旬并用，否定同—个单词，或者 human人类的ilIllumaIl非人类的 的，有些则形式上是否定的，而实质上是肯定的。—个否定词否定另—个否定词，结果互相抵消，实 regIll“有规则的irregular不规则的 因此，在翻译英语否定形式的句子时要认真、准确 际E是一种强调形式的否定。双重否定除具有强 smoker抽烟者nnr—mok“不抽烟的 地判断否定词否定的范围和重点，进行逻辑分析， 调语气的修辞效果外，还可以用来表示某种委婉 equal相等 unequd不相等 不能在形式上照搬英语的结构，而必须根据汉语 的肯定。这种否定形式，往往由于英语句子过长， 的习惯进行翻译，除了要注意语法之外，还要注意 容易造成理解和韶译的困难。双重否定在英语中 sulfh硫 suHu—free无硫的 到文化与文体色彩、言谈语气等细微之处。英语的使用极广，广泛地运用于简单句和复合句中，其表 (二)用含否定意义的反义词或词组表示。 否定形式有全部否定、部分否定、双重否定、意义现形式也变化多样，主要类型有2种。 tme真的 掰se假的 否定、固定的否定用法和搭配。 (一)直接否定。通常由nqno‘never’rich富的poor贫穷的 鉴于各种各样的英语否定句，且表示形式的 nothin舀nor姚h砌y，scarcely’nolonger等否bri曲t明亮的 dim暗淡的 continue继续 多样化，因此器泽起来是E随碲隹手的，使用起来也 定词与含有否定意义的词nokb屿withouk￡吗 stop停止 succeed成功蹦l失败 常常出错。下面就以上所提及的英语中几种主要 nolhing等连用而构成。这种双重否定的语气有时 的否定形式，如全部否定、部分否定、双重否定、意比相应的肯定句要委婉些，然而在不少情况下其 删忧愁 h印piness快乐 义否定的表现形式和英译汉问题进行探讨。语气要比肯定句要强得多。—般可译成：“无…… Negation) 不”，或“每“．．“必”。 一、全部否定正