英汉双及物构式的语义理据和ICM.pdfVIP

英汉双及物构式的语义理据与ICM 孟建国 [摘要】通过对英汉双及物构式结构多义联结语义链的比较研究，推理出该构式的语义理据。经过对构式语法 和认知语义的探析。对中心语义和延伸语义的识解，指出在双及物构式系统中的实施者和第一宾语的语义限 制。不仅识解了双及物构式实施者的自愿性。而且发现了双及物构式非自愿性。使许多在双及物构式的系统中 被认为是异常的表达句得以识解，形成了双及物构式的认知模型(IdealizedCognitiveModels，简称ICM)。 [关键词】构式语法；双及物构式；语义理据；ICM 中图分类号：I-B14．2 文献标识码：A 文章编号：1004—3926(2010)08—0238—04 作者简介：孟建国(1961一)．男，甘肃人，嘉兴职业技术学院副教授，研究方向：应用语言学、翻译理论与实践。浙江 嘉兴314000 在构式语法(construction ，这一构式的修辞语义，经过语义投射(矧撇- g陋咖ar)的研究中， 双及物构式(ditransitive tic construction)(Goldberg，projection)后，一般只表达约翰买了或从某处得 1995)的研究是其中的一项重要研究。英汉双及到一束花并有意要把花送给他女友以表达他对女 物构式的研究作为双及物构式研究之一涉及到语 友的爱，这一认知的过程为理想的认知过程，即I- dealized 义限制(semanticrestriction)，而语义限制又直接与 Cognitive structurecon- 英汉双及物论元结构构式(argument 为理想的认知模型(ICM)；如果将这一构式的语 strucdons)相联，从而解构(deconstruction)——识义表示成约翰买了或在某处得到一束花，因此它 解(construal)——揭示了具体化的语义结构(se·的女友就不必买了的含义。这种经过语义投射而 mantic s咖cmre)——个自愿实施和一个自愿受产生的识解(construal)就不能称之为理想的认知 semantic 事之间的转移构式。与双及物构式的多义性和能 (ic)，只能是一种语义假想(falseimagi— nation)，以下被称之为FSI；同样，使她的女友必须 产性的突显(prominence)相联，在英汉双及物构式 的系统中，使许多被认为是异常的表达句得以解 或被强迫拥有这束花的语义识解也并非是ICM， 构与识解，构成英汉双及物构式理想的认知模型 而是语义假想。除非我们把“故意转移”(Gold- (Idealized CognitiveModels，简称ICM)o berg，2007)与构式相联，否则我们一般只认为“x 通过‘送’有意使Y收到z”的含义(如图l所示)， 一、双及物构式与ICM 由于双及物构式允许两个非述谓名词短语直 接出现在动词之后，因此该构式不能从其他构式中 (x，CANNOT—HAVE(Y，z)。 预测，它有其与众不同的特点。Partee(1965)， Green(1974)以及Goldberg(1995)等对双及物构式 都有过阐述，…然而在现存的语法结构中，以其固 图1 X-y—Z线性转移图 有的构式去推导双及物构式的句法和语义是极其 通过线性转移图，我们可以构想出这一构式 困难的，甚至会走到死胡同。我们以双及物构式中 出现的动词send，bring，give，promise，permit，help