方兴未艾女性宣言书——女性主义翻译理论建树.pdfVIP

( ) 第 11 卷第4 期 辽宁工业大学学报 社会科学版 Vol.11,No.4 2 0 0 9 年 8 月 Journal of Liaoning University of Technology(Social Science Edition) Aug.2 0 0 9 方兴未艾的女性宣言书 —— 女性主义的翻译理论建树 1 1 2 许伟丽 ，王海艳 ，王文利 (1. 辽宁工业大学 外语系，辽宁 锦州 121001 ；2. 辽宁工业大学 国际教育学院，辽宁 锦州 121001) 摘 要：随着翻译理论的蓬勃发展，女性主义翻译理论以其全新的女性视角成为译界的一支新秀。女性翻译 理论为翻译研究提供了新的思路。它强调在翻译过程中要大力彰显译者主体性并提出翻译是一种政治行为。诚然 女性主义的翻译理论有一定的自身局限性，但它对翻译理论的贡献是不容忽视的。其本质是女性主义者的一种言 语行为和政治抗争，对女性在各个领域地位的提高起到了推波助澜的作用。 关键词：女性主义；译者主体性；政治行为 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1674-327X (2009)04-0026-03 纵观历史，由于受到男性中心主义的挤压，女 了自己的翻译主张，进行了大量的翻译实践。 女 性在社会机制和性别角色两方面始终处于边缘状 性主义为翻译研究提供了新的视角，从性别研究角 态。无论在社会生活还是在家庭生活中，女性所充 度对传统翻译理论中的某些重要概念进行了重新 当的角色都与男性相差悬殊。因而就形成了以男性 阐释，探讨翻译标准中流露出的对女性的歧视，提 为主流而女性只能以边缘人身份生存的社会。但是 出了自己独到的见解，在翻译理论和实践中都释放 经过西方的两次女性主义运动，妇女的地位得到了 出女性久受压抑的声音。 极大的改善和提高。如今无论在社会批评实践还是 一、女性主义的翻译理论建树 在理论建构方面都取得了令人瞩目的成就。 20 世纪中叶以后的妇女运动的目标已经超越 （一）再定义传统之忠实，倡导译者主体性之 了争取男女平等权利的阶段，而转向了强调女性的 彰显 主体意识，并用女性的主体意识重新审视整个社会 信，即忠实的地位，是不可动摇的，传统翻译 及历史传统。这一时代的性别研究也渗透到了学术 研究中翻译标准的核心问题就是“信”或“忠实”， 研究与文艺创作的各个方面。同时女性主义在不断 译文要在内容、形式、风格上忠于原文。国内有代 发展中逐渐意识到“女性必须获得语言的解放，女 表性的翻译标准应首推严复的“信、达、雅”。当 性的解放必须先从语言着手” [1] 。女性主义作为文 代著名的翻译标准是傅雷的“神似论”和钱钟书的 化研究主流的一部分，从性别视角对历史、文化进 “化境说”。西方颇为流行的翻译标准有泰特勒 行反思，并以此来解构传统的父权和夫权在人们意 （ ）的“翻译三原则”：译文应是原作思想的 Tytler 识形态中的影响[2] 。在此契机下，女性主义理论叩 完整再现；译文风格和手法应与原作同一性质；译 响了翻译研究的大门。女性主义和翻译研究的结合 作应像原作一样贯通融会[3] 。由此可见，翻译标准 给双方都带来了