基于语言服务视角的翻译质量评估研究_北大MTI王华树_高寒雨.pdf

语文 · 2014 3 学刊 外语教育教学 年第 期 基于语言服务视角的翻译质量评估研究 ○ 王华树1 高寒雨2 (1． ; MTI ， 100871; 北京师范大学 北京大学 教育中心 北京 2． MTI ， 100871) 北京大学 教育中心 北京 ［ ］ ， “ ” 摘 要 本文通过文献分析发现 前人研究翻译质量评估 的侧 重点主要 集 中在 译 文文本 分析 的微观 ， 。 ， 层 面 而从翻译生产过程 的角度探讨翻译质量评估 的研究 并不多见 本文从语 言服务 的宏观视 角 出发 论述 了同 ， 、 、 、 / 、 、 ， 翻译质量密不可分的诸 多要素 包括原文质量 时 间 成本 译 员 团队水平 翻译流程 翻译技术 以及客户要 求等 旨在为今后 的翻译质量研究提供产业化和职业化的研究视 角。 ［ ］ ; ; ; ; 关键词 语言服务 翻译质量 质量评估 翻译项目 翻译过程 ］H315． 9 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (2014) ［图分类号 文献标识码 文章编号 03 － 0022 － 03 中 ［2］3 － 19 ， 。Williams 《 : 》 在现代社会中 语言服务行业的健康发展离不开优良的 式 在 翻译质量评估 论辩理论模式 中将 。 ， 。 ， 翻译质量 翻译质量的重要性日益受到社会的重视 国家层 前人研究分为量化模式和非量化模式 在国际翻译批评界 。 ， “EN － Ｒeiss “ 面的语言服务标准和规范顺时而生 例如 欧盟的 比较有影响的翻译质量评估模式主要有 的 语篇类型 ［3］ ［1］［4］ 15038 :2006 ” 、 “ASTM F2575 － 06 ” ” 、House “ — ” 、Williams “