L3包含四字格.pdfVIP

False friend  绿豆  green bean  mung bean  方便面  convenience noodles  instant noodles  隐形眼镜  invisible glasses  contact lens  早恋  early love  puppy love 机械对应  干货  dry goods  dried goods  油性皮肤  oil skin  oily skin 没有考虑具体搭配  假花  false flower  artificial flower  假唱  false singing  lip-synch 忽略指称意义  番茄酱  tomato sauce  ketchup  食言  eat ones word  break a promise 指称意义对称，但忽略蕴含意义  农民  peasant  个人主义  individualism After Class  Reading and memorizing  Textbook p73 3.4 词义空缺和英译策略 Semantic Zero and Translation Strategy 词义空缺与翻译策略  音译Transliteration  意译Liberal Translation  直译Literal Translation  加注Annotation  五行？  金、木、水、火、土  The Five Elements (metal,wood,water,fire and earth, held by the ancients to compose the physical universe and later used in traditional Chinese medicine to explain various physiological and pathological phenomena) 1. Transliteration  气功  qigong  功夫  Kong fu  太极  Tai chi  风水  Feng shui  阴阳  Yin-yang  饺子  jiaozi  荔枝  litchi  乌龙茶  oolong 2. Liberal Translation  皮蛋  Preserved egg  元宵  Sweet dumplings made of glutinous rice flour  粽子  A pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves.  盲流  Jobless migrants  拔火罐  Cupping  拜堂  perform the marriage ceremony 3. Literal Translation  易经  Book of change  号脉  Feel the pulse  京剧  Beijing Opera  龙舟  Dragon boat  春节  Spring Festival  春卷  Spring roll  八宝莲子粥  Eight-treasure Lotus Seed Porridge  文化大革命  Cultural Revolution  毛泽东思想  Mao Tse-tung thought Annotation  Attention: annotation is usually used together with transliteration, literal translation and liberal translation.  Transliteration + annotation  围棋  Weiqi—a game played with black and white pieces on a board o