跨文化交际中中西方价值观差异对比研究.pdf

2009 年第 4 期 福建金融管理干部学院学报 No.4 2009 ( 总第 111 期) Journal of Fujian Institute of Financial Administrators Serial No.111 教 育 教 学 跨文化交际中中西方价值观差异对比研究 1 2① 许佳佳 ，成 东 （1.福州外语外贸职业技术学院，福建 福州 350007；2.福建金融职业技术学院, 福建 福州 350007） 摘 要： 中西方由于自然环境、历史条件和思维方式的哲学基础等差异使得不同的社会群落形成了不同的 价值观。研究价值观在不同民族所体现出来的差异性,帮助英语学习者增强文化的差异意识，提高跨文化交际的 能力。 关键词：价值观；哲学基础；语言 中图分类号：H310.42 文献标识码：A 文章编号： 1009-4768(2009)04-0060-04 跨文化交际 （intercultural communication ）的研究自 1958 年美国学者 Eugene Burdick 和 William Lederer 合编的《丑陋的美国人》（The Ugly American ）和次年同样是来自美国的著名学者 Edward Hal 的《无声的语言》(The Silent Language)分别出版后，受到学术界各大领域的广泛关注。自 20 世纪 60 年代以来，文化人类学家、社会心理学家、民族交际学家及社会语言学家，乃至哲学家都分别 从各自的学科视角对跨文化交际逐步开展研究，使跨文化交际学成为一门综合多领域的人文科学。 跨文化交际学以各国文化及其交际习惯为主要研究对象，而任何语言都是一定文化的反映，同时都 会折射出一定的价值观念，表现出价值观念和语言文化的密切相关。在跨文化交际过程中，常常会 因为两种文化的价值观取向不同或是文化休克（culture shock ）而引起交际活动的短路，所以熟悉 中西方价值观的差异对于培养、提高跨文化交际能力具有重要的意义。 一、价值观的涵义 Michael Prosser 对于价值观是这样叙述的：价值观是个人或群体主要通过文化交际构成的模 式。所有的人都有价值观它是最深层的文化表现，在跨文化交际学研究中，学者们都认为价值观是 一个极其重要的问题，是跨文化交际的核心。价值观构成了文化与社会结构的基干，是文化深层的 主旋律，是区别不同文化的标准。它同文化其他因素之间是纲与目、深层与表层的关系。文化依附 于本族的价值观，价值观是理解和解释文化的金钥匙。 从微观角度说，价值观是人心中的一个深层的信念系统，在人们的价值活动中发挥着行为导向、 情感激发和评价标准的作用，构成个人人生观的重要内容，制约着人生活动的方方面面，是一个无 形而有力的世界；从宏观角度说，价值观是社会文化体系的内核和灵魂，代表着社会对应该提倡什 收稿日期：2009-01-18 作者简介：许佳佳（1983- ），女，江苏连城人，福州外语外贸职业技术学院助教，研究方向为英语言文学； 成东（1958- ），女，山东淄博人，福建金融职业技术学院教师，研究方向为英语言文学。 60 么、应该反对什么的规范性判断。社会通过各种手段把这些观念灌输和传递给个人，内化为个人的 行为规范。 二、中西方价值观差异的表现 中西方价值观受上述三种因素的影响产生了巨大的差异，这种差异主要体现在三个方面：个体 化和集体化意识、对权利分配差距的不同态度以及思维方式的差异。这些差异在人们运用语言行为 及非语言行为进行交际的活动中都得到了