论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略.pdf

2007年第6期 外国语 总第172期 2007 GeneralSerialNo．172 No．6’November Journalof ForeignLanguages 文章编号：1004—5139(2007)06—0050—07中图分类号：H059 文献标识码：A 论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略 陈吉荣1，张小朋2 (1．南开大学外国语学院， 天津300071；2．北京科技大学外语系，北京100083) 摘要：张爱玲的翻译成就一向为文名所掩。但是她的翻译也别具一格。与西方激进的女性主义翻译相比，张 爱玲的女性主义翻译诗学呈现出一种新面貌：不是戈达尔德那样强调极端的“妇占”理论，而是介于传统与现 代之间、男性象征秩序与-k-,ti4；写之阎的对话理论，而她对自己作品的往复翻译则表明了追求女性主体性体 认的努力。上述特点构成其女性主义翻译诗学的本土化策略。 关键词：张爱玲；女性主义翻译诗学；本土化策略 OnEileen Native inHerFeministTranslationPoetics Chang’S Strategies CHEN五一ron91，ZHANGXiao-pen92 of 300071 (1．CollegeForeignLanguages，NankaiUniversity。Tianjin5 2．Schoolof ofScienceand ForeignStudies，UniversityTechnology，Beijing100083，China) Abstract：TheachievementsofEileen areshieldedher creative with Chang§translationby literary talents．Compared westernradicalfeministtranslation translationtakesinitiativesincertainfields．Unlikethe theory．her poetics extreme of takesa newlookviaa betweenand woman-handlingtheoryGodard，hers dialogue past present，and between orderandfemale herownworksisa to female patriarchy writing strugglegain system style，andretranslating abovetraitsconstitutehernative inherfeministtranslation subjectivity．The strategies poetics． words：Eileen translation Key Chang；feministpoetics；nativestrategies 引言 读者接受”和“对专有名词译法反复斟酌”[1： 自从夏志清在《中国现代小说史》中确认 14一15]两方面，还有进一步讨论的余地。诚 了张爱玲在中国现代文学中的