[CPS世界文学]劳伦斯_虹_的艺术表现论略.pdfVIP

外国文学研究 2003 年第 5 期 劳伦斯《虹》的艺术表现论略 罗公元 ( ) 蔡春露、王火良火良新近翻译的《虹》T he R ainbow , 或译作《彩虹》是长江文艺出版社推出的“世界文学名 ( ) 著丛书”王忠祥主编、罗公元策划 中的一种, 现在摆在读者的面前了。这部长篇小说和另一部长篇小说 ( ) 《恋爱中的女人》 , 或译作《恋爱中的妇女》是劳伦斯小说创作中的“姊妹篇”, 也是小说家在 W om en in love ( ) 表现方法和艺术技巧方面“自我超越”与早期作品《儿子与情人》等比较 的标志。 劳伦斯的艺术手法我是十分钦佩的, 曾读过他的《恋爱中的女人》, 《虹》是第一次接触。作为代表作之 一的《虹》, 我觉得作者花费了一番功夫。《虹》凸现了他的艺术风格: 变化奇特, 手法多样, 给人以种种奇特 的感觉, 这应当说是这个作家的不寻常处。劳伦斯从来不重复自己, 也不重复别人, 他就是他, 而且是不断 跨越自己的。他特别重视的是自己的独特的发现和发明, 这是常人无法做到的。常人作品, 读了一篇一部, 余者就好像一览无余, 而劳伦斯却不。劳伦斯总在那里把读者引向深处, 引向新处, 使你总有新东西而感 受, 而琢磨, 而获得, 这是作家的高明处。一方面是作家有新的美的东西要表现, 另一方面, 他又有新的美的 手法可运用, 而且二者达到了完美的境地, 这就是劳伦斯的优势, 也是构成劳伦斯艺术的不断推陈出新和 形成突出特点的主要原因。 在审美上, 关于“人”的方方面面是许多许多的, 作家对此非常敏锐。他发现了这中间有无数美的事物, 美的东西。夫妻、父子、母子、父女、母女、兄弟姊妹、亲戚朋友, 总之, 只要有人, 人与人的相交, 就有美的东 西可以描写和表现的, 即使披露丑态也是为了美好。作家在《虹》中, 正是这样淋漓尽致地把真正的人的感 情维妙维肖地写了出来, 给读者以深深的感染, 把读者带进那样的环境中, 品尝可爱可亲、有趣有味的生 活。人的生活, 人的乐趣, 人与人的那种感情, 格外美妙和奇特, 这也就是劳伦斯所追求的。正如罗丹所宣传 的那样, 美到处都存在, 重要的在于发现。劳伦斯就是发掘人性美的大师, 表现人性美的大师。他的作品充 分做到了这点。 ( ) 《虹》通过自耕农布朗文一家三代人的“两性”交往婚恋 的故事, 追求男女关系和谐与完美的生活理 想。不仅如此, 作者还从个人生活主题扩展到社会历史主题, 展示了英国从传统的农村社会走上工业社会 ( ) 的过程。不仅在人物性的心理探索方面, 而且在景色的象征性描写方面 如小说结尾处的“虹”, 都显现了 现代主义倾向。可以这么说, 这里表现出小说家杰出的艺术才能。对劳伦斯, 我是绝然的赞美的。这样一个 有思想、有胆识、有作为的作家, 在世界文学史上是独一无二的。正因为如此, 他的一些追求如此人性美的 著作, 遭到一些人的反对、禁止, 那是不公道的, 完全没有必要的。这一类作品是构成艺术大师文库不可或 缺的组成部分, 怎么能将之扼杀和割舍呢? 艺术是美的, 也是自然的, 美和自然是多种多样的, 我们应当承 认这种多种多样, 那才自然, 那才科学, 那才符合生活的真实。劳伦斯因为忠实于他自己的艺术, 才那么样 表现, 才那么样刻画, 作为尊重艺术、尊重生活的作家, 难道不应当这样表现人, 表现生活, 表现美吗? 多种多样的美都应该得到充分的表现。劳伦斯能做得到, 我们能不能做到, 敢不敢和善不善于那样表 现和刻画呢? 文学家的笔要鼓励人们热爱生活, 热爱人生, 热爱生命, 热爱一切属于人性的美好的东西。 最后, 为译本说几句话。译者