_论语_英译的概述与评析.pdfVIP

2009 年 9 月 浙 　江 　教 　育 　学 　院　学 　报 September 2009 第 5 期 JOURNAL OF ZHEJ IAN G EDUCATION INSTITUTE No . 5 《论语》英译的概述与评析 杨 　平 (浙江教育学院 外国语学院 ,浙江 杭州 310012) 　　摘 　要 :《论语》英译迄今已有三百余年的历史 。传教士 、汉学家和海内外华人纷 纷加入这项传播中国文化的伟大事业 ,产生了众多的英语译本 。通过对这些译本进 行概述分析 ,可以找出《论语》翻译的一些特点以及中外译者的异同。 关键词 :《论语》;英译 ;概述 ;评析 ( ) 　　中图分类号:H3159 　文献标识码 :A 　文章编号:1671 - 6574 2009