汉英名词性上下义关系的比较研究.pdfVIP

2014年 2月 西南科技大学学报 ：哲学社会科学版 Feb．2014 第3l卷 第 1期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Vo1．31No．1 汉英名词性上下义关系的比较研究 昊 芳 (苏州大学外国语学院 江苏苏州 215006) 【摘要】上下义关系一度是语义学和二语教学的研究重点。从思维和文化的角度对汉英名词性上下义关系进行分 析，为探索语言与思维、语言与文化的内在关系提供了新的视角。用 “x+3”上下义模型分析语料，发现汉英名词 性下义词在基本级和变称级上的构词法有差异。差异表明，汉语文化是综合、直觉和意象的，而英语文化是分析 、理 智和逻辑的。 【关键词】名词性上下义关系；构词法；思维；文化 【中图分类号】H042 【文献标志码】A 【文章编号】1672—4860(2014)01—0074—07 A StudyofNominalHyponymy inChineseandEnglish WU Fang (SchoolofForeignLanguages，SoochowUniversity，Suzhou215006，Jiangsu，China) Abstract：Hyponymyrelationwasonceastandingtopicinsemanticsandsecondlanguageteaching．The analysisofnominalhyponymyin ChineseandEnglishfrom theperspectiveoflanguageand culturepro— videsanew angletodecodetherelationshipbetweenlanguage．thoughtandculture．Arevised “X + 3” hyponymymodelisshapedtoofferbetteranalysistowardsChineseandEnglishnominalhyponymy，which showsthatthewordformationofEnglishandChinesenominalhyponymsintheBASIClevelandtheVA— RIETAL leveldiffer．ThefindingsofthisstudyindicatethatChinesecultureemphasizessynthesis，intui— tionandimage，whileEnglishculturestressesanalysis，rationalityandlogic． Keywords：Nominalhyponymy；Wordfomr ation；Thought；Culture 一 、 引言 中发现上下义关系的能力有助于帮助他们抓住文本 的中心思想。程瑶(2008)指出，同一上义词之下的 “上下义关系是一种涵义包含关系。”(赛义德 各个下义词可用于写作，使措辞多样、具体、精确和 1997：68)在这种关系中，涵义更具有包含性的称为 生动。多年来 ，上下义的论文局限于语义学领域，仅 上义词，涵义被包含的则是下义词。许多词汇以及 刻画了上下义的词汇聚合关系，而未涉及概念和涵 由此而来的自然界和人类社会的等级分类学，连接 义之间的紧密联系。因此本文从思维和文化的角度 于这一包含体系中(曾建彬 2009)。词汇是语言中 研究上下