科技文献项目管理方式协同翻译.pdfVIP

维普资讯 科技信息 0百家争鸣0 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 2008年 第4期 科技文献项 目管理方式协同翻译 张冬妮 沈【阳医学院外语系 辽宁 沈阳 110034) 摘【 要 】本文给出了一种基于项 目管理方式的科技文献翻译策略，通过对角色进行分工，结合先进的计算机、网络技术，构建一个平台，将 翻译记忆交换标准 、术语库交换标准和断句规则交换标准应用于整个翻译过程 ．实现协同翻译 ．它将有助于提高科技文献的翻译质量和效率。 关【键词 】翻译；协 同；项 目管理 1．引言 (包括 DOC、RTF、HTML、PPT等多种格式)过滤为不包含格式信息的 科技文献是指通过各种手段 (文字、图形、公式、代码、声频、视频、 文档，以便用于翻译 。同时 ．相应的格式信息将对翻译结果进行 自动处 电子等)记录下科学技术信息或知识 的载体 。目前 ，专业翻译工作者经 理 ，从而避免重新排版 ．如图 l所示。[31 常涉及的内容包括 ：科技论文、书籍、产品说明书、宣传资料等。根据翻 在项 目经理将不包含格式信息的文档发送给翻译员之前 ，技术编 译理论和科技文献的语 言特点 ，科技文献 的翻译有三点标准：l、准确 辑人员还要对其进行分析和预处理。通常来说 ，需要从 当前客户 以前 2、简洁 ；3、规范。ll然而 ，我国现有 的一百多万科技文献翻译者 的工作 所作的项 目中收集对译语料和术语 ，或者通过互联 网搜索 引擎和传统 方式还十分落后 ，基本上是个人手工操作和小作坊式经营日，即便在翻 渠道收集背景资料，将其加工成为可用的语料和术语。 译过程中使用了计算机 ，也只是使用 了电子辞典软件 。在大中型规模 在这一过程 中．收集对译语料是为协同翻译系统的翻译记忆系统 的科技文献翻译过程 中，通常有 多位翻译者参与翻译 ，因而这种方式 提供素材 ．它将遵循翻译记忆交换标准 (TranslationMemoryeXchange， 很难确保译文的准确性和规范性 。很大程度上限制了翻译的速度和质 简称TMX)。这是中立、开放 的标准 ，用于实现不同计算机辅助翻译系 量 。随着 《翻译服务规范 ·第一部分笔译》国家标准 的颁布 ，第一次以国 统和翻译记忆(TM)之间的数据交换 。通过这一标准 ，可以将不 同工 家标准 的形式对翻译工作 的业务流程做 了规定 ．对翻译 、文稿校对和 具 、不 同翻译员创建的翻译记忆文件方便进行数据交换和共享 。收集 质量校验等环节提出了明确的要求。 和维护术语是为协同翻译系统 的术语库提供素材 ，它将遵循术语库交 因此 ，为 了适应社会经济发展对科技文献翻译 的要求 ．有必要利 换标准(Term—BaseeXchange，简称 TBX)。采用 rBx，用户可以很方便 用现代化的项 目管理方式，结合先进的计算机、网络技术，构建一个协 地在不 同格式的术语库之间交换术语库数据 。 同翻译平台，为大 中型规模 ，多人员参与 的翻译项 目提供方法和技术 与此 同时，技术编辑人员还要通过协 同翻译系统 的断句规则交换 保 障，确保高质量地完成翻译工作。 标准(SegmentationRuleeXchange，简称 SRX)对不包含格式信息的文 2．概 述 档进行分析处理 ，使之符合翻译记忆交换文件(TMX)的 “断句 ”规则 ， 在没有引入项 目概念之前 ，翻译工作的任务只包括 “译 、审、校”工 方便模糊匹配 。 作 ，最多再加上接单和少量的硬件支持 ，但这样 的任务处理过程谈不 通过 SRX断句处理 ．协 同翻译系统将利用翻译记忆 (TM)和术语 上 团队协作，也就始终无法摆脱作坊式的劳动作业 。一个翻译项 目在 库(TB)进行模糊匹配 ．将高度重复的内容进行 自动翻译 。