- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从语言表达看日本人的性别地位差异,日本人在美国地位很高,日本人国际地位很高,日本人的国际地位,日本人怎么表达爱意,日本人在美国地位,差异表达基因,基因差异表达分析,spss性别差异,男女性别差异英语作文
!# 年$ 月 重庆工商大学学报(社会科学版 ·双月刊) 第! 卷第# 期
%’( !# %)*+,-. )/ 01),2 34,2 5601,).)27 -,8 9*:4,6:: *,4;6+:457 (:=?@ :=A’=AB 6CD’ ) ;@( !E ,)F #
从语言表达看日本人的性别地位差异!
陈云舟
(温州大学 外语部,浙江温州#!G!H )
[摘要]
在日本语言中男性多用断定、命令等表现形式,多采用主张或说服、劝导等语气。而女性在会
话中体现出善良、贤惠、温和的性格,反映出男性和女性在日本社会及家庭当中的地位差别。
[关键词]日本人;语言;性别;差异
1#$E [文献标识码]-E E [文章编号]I$H! J GKL(!# )# J KL J !
[中图分类号]
E E 日语口语中,有男性用语和女性用语两种表现形式,二者之间 但是,如果省略断定助动词“だ”和形容动词词尾“だ”的话,
有着系统的区别。如果在书上看到这样一段会话,「田中:やあ、元 就变成女性用语。
气かい。」(田中:哎,你身体好吗?)「山田:あら、久しぶりね。あ 例:(G )样子が变だよ。M 举止可疑。
なたも元气?」(山田:啊,好久不见了,你身体也好吗?)就能马上判 ($ )仆は学生だよ。M 我是学生。
断出这是男女之间的一段对话,而译成中文之后就很难弄清这是 # 、口语中的命令形主要用于男性用语,而女性用语则采取请
一段男女之间的对话,这就表明日语口语中,能够明显地体现出男 求性的表现手法。
女之间的差别。上面的对话中,田中的话就是男性用语,山田的话 例:(H )こ ちへ来い。M 到这里来。(男性用语)
っ
就是女性用语。 (L )こんなこするな。M 别做那种事。(男性用语)
一般来说,女性用语尽可能避免断定,少用或不用命令形,不 (K )こ ちへ来てくださる。M 能到这里来吗?(女性用语)
っ
把自己的主张或想法强加给对方,通过语言工具充分体现出日本 (I )これ读んでくれる。M 给我读好吗?(女性用语)
女性的温和、善良、贤惠的性格;而男性用语则相反,多采用一些断 然而,句子中即使有请求的性质,像“…てくれ”、“…てもらい
定、命令、主张或说服、劝导等语气,也体现出日本男性在社会和家 たい”这样带有命令语气的表现手法仍属于男性用语。
庭中的高地位。 N 、疑问终助词“か”(包括从“か”O “よ”变来的“かい”)接在
下面就谈一下男女用语在表现形式上的差异: 句子的简体谓语后面,表示疑问,这种表现手法也是男性用语。
I、断定助动词“だ”向对方表示自己的主张或提出疑问时,这 例:(II )お金がないか。M 你没钱吗?
种表现形式就是男性用语;而省略断定助动词“だ”就变成女性用 (I! )これは君のかい。M 这是你的吗?
语: 具有疑问含义的间接请求的句子后面加“か”也成为男性用
例:(I )これは何だ。M 这是什么?(男性用语) 语。
これは何。M 这是什么?(女性用语) 例:(I# )ち とそこの本取 てくれないか。M 给拿一下那
* ょっ っ
! 、终助词“よ”接在简体谓语后面,表示加强语气,这时成为男 里的书好吗?
性用语。
您可能关注的文档
最近下载
- 2024年G1工业锅炉司炉考试题库附答案.docx VIP
- 《初中诗词鉴赏》课件.ppt VIP
- 北师大版九年级数学上册《菱形的性质与判定》第2课时示范公开课教学设计.docx VIP
- 2024年湖北省武汉市江岸区后湖街道招聘社区工作者真题含答案详解.docx VIP
- 动火安全作业票填写模板(2022版).doc VIP
- 制造业智能制造执行系统(MES开发方案.doc VIP
- 2024年湖北省武汉市江岸区一元街道招聘社区工作者真题含答案详解.docx VIP
- 2025年度全国乡村医生考试复习题库含答案【推荐】.docx VIP
- 锚杆支护工理论考试题库500题(含答案).docx VIP
- NY_T 1966—2010 温室覆盖材料安装与验收规范 塑料薄膜.doc VIP
文档评论(0)