从跨文化角度看英汉习语的对应关系.pdfVIP

大理学院学报 第10卷第11期 2011年11月 JOURNAL OF DALI UNIVERSITY Vol.10 No.11 Nov. 2011 从跨文化角度看英汉习语的对应关系 1 2 段学勤，蔺朝坤 （1.大理学院外国语学院，云南大理 671003 ；2.广西师范大学外国语学院，广西桂林 541004） ［摘要］习语是语言在漫长岁月中沉淀下来的精华，其形式简明扼要，但是表达的意思却很深刻。它们与社会、历史、宗教等诸多 文化因素有着千丝万缕的关联。对比中英两种语言中的习语可以发现，两者间存在着一些差异。造成这些差异的深层原因主要 源于文化的影响，其中包含了文化倾向、自然地理、风俗习惯和宗教信仰等诸多文化元素。所以要透彻地研究习语就要挖掘隐 藏在它们之后的文化元素。 ［关键词］英汉习语；对应关系；文化因素；差异 ［中图分类号］H313.3 ［文献标志码］A ［文章编号］1672-2345 （2011）11-0022-05 Corresponding Relation of English and Chinese Idioms from a Cross-cultural Perspective 1 2 DUAN Xueqin , LIN Chaokun （1.College of Foreign Languages, Dali University, Dali, Yunnan 671003, China; 2.College of Foreign Languages, Guangxi Normal University, Guilin, Guangxi 541004, China） 〔Abstract 〕Over the long course of history, idioms established themselves as the gem of language with concise form but profound meaning. Moreover, they are linked to society, history and religion intimately. It can be found that idioms from English and Chinese correspond with each other to different extent by comparison. The deep roots which influence their differences lie in cultural factors, including cultural inclination, geography, custom and religious beliefs and the like. Therefore the intensive study of idioms is to find out the cultural influents behind them. 〔Key words 〕English and Chinese idiom; corresponding relation; cultural factor; difference 由于文化背景的差异，不同的国家在漫长的岁 究底受文化的左右。由此，英汉习语的对比研究中， 月中，形成了各具特色的文化特征，甚至在同一国 考虑文化因素势在必行。那么研究习语的目的何在 家之内也有多种地域文化共同