- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
儿童文学翻译刍议,儿童文学翻译,儿童文学翻译家,文学改良刍议,刍议是什么意思,刍议的读音,瞽言刍议,胡适文学改良刍议,陆俨少山水画刍议,我国政治体制改革刍议
维普资讯
2004年 11月 中 国 翻 译 Nov.,2004
第25卷 第6期 Chinese TranslatorsJoUlTlal Vo1.25No.6
· 文学翻译 ·
儿童文学翻译刍议
徐德 荣
(中国海洋大学 外国语学院, 山东 青岛 266071)
摘 要:本文从语体特征、儿童情趣和跨文化 交际三方面探讨 了儿童文学翻译应注意的几个基本问题,指 出儿童文学的译者
应有强烈的文体意识 ,熟悉儿童的语 言,洞察儿童心理才能创造 出 “功能对等”的深爱几童读者喜爱的译作。
关键词 :语体 ;童趣 ;跨 文化 交际;功 能对等
中图分类号:1046 文献标识码 :A 文章编号:1000—873X(2004)06—0033—04
OntheTranslation ofChildren’SLiterature
XnDerong
(ForeignLanguagesCollege,OceanUniversityofChina,Qingdao266071,China)
Abstract:Thisarticlelaysdown theguidelinesfortranslating children’Sliterature.Itidentifiesstyle,stateofpsycho-emotional
development,andculturaldifferencesasthethreefactorsthatdeservethemostattention from translatorsofthisspecialgenre.The
authorarguesthatonlywiththetranslator’Sacutesensitivitytochildren’Sstylisticpreferences,herfamiliariytwiththeiruniqueway
ofusinglanug age,andherinsightintotheircharacteristicpsycho—emotionalstatecanfunctionalequivalencebeachievedandhtetarget
textappealto itsintendedaudiencethesamewaythesourcetextappealstoits.
Keywords:linguisticsytle;children’Sdisposition;cross—culutralcommun ication;ufnctionalequivalence
0.引言 题 的独生子阿拉斯泰尔(Alastair)的(赵武平,译本序);
爱丽丝漫游奇境记 是刘易斯 ·卡罗尔(LewisCarrol1)
儿童文学的翻译在理论和实践两方面的发展很不平
写给教长的女儿爱丽丝(AIice)的(陈复庵,译本序)。创
衡 :儿童文学的译作层 出不穷,而针对儿童文学翻译的
作和翻译儿童文学首先应把 目标读者 的特点考虑在 内。
专 门研究却少得可怜 。对儿童文学翻译的研究在 国际上
儿童文学的特殊性体现在其语体特征 ,取决于其特定的
已经起步 ,但在中国这一领域 的深入研究还暂付 阙如。
读者对象,即少年儿童。新时期我国儿童文学界根据少
国际译界
文档评论(0)