儿童文学翻译刍议.pdfVIP

维普资讯 2004年 11月 中 国 翻 译 Nov．，2004 第25卷 第6期 Chinese TranslatorsJoUlTlal Vo1．25No．6 · 文学翻译 · 儿童文学翻译刍议 徐德 荣 (中国海洋大学 外国语学院， 山东 青岛 266071) 摘 要：本文从语体特征、儿童情趣和跨文化 交际三方面探讨 了儿童文学翻译应注意的几个基本问题，指 出儿童文学的译者 应有强烈的文体意识 ，熟悉儿童的语 言，洞察儿童心理才能创造 出 “功能对等”的深爱几童读者喜爱的译作。 关键词 ：语体 ；童趣 ；跨 文化 交际；功 能对等 中图分类号：1046 文献标识码 ：A 文章编号：1000—873X(2004)06—0033—04 OntheTranslation ofChildren’SLiterature XnDerong (ForeignLanguagesCollege，OceanUniversityofChina，Qingdao266071，China) Abstract：Thisarticlelaysdown theguidelinesfortranslating children’Sliterature．Itidentifiesstyle，stateofpsycho-emotional development，andculturaldifferencesasthethreefactorsthatdeservethemostattention from translatorsofthisspecialgenre．The authorarguesthatonlywiththetranslator’Sacutesensitivitytochildren’Sstylisticpreferences，herfamiliariytwiththeiruniqueway ofusinglanug age，andherinsightintotheircharacteristicpsycho—emotionalstatecanfunctionalequivalencebeachievedandhtetarget textappealto itsintendedaudiencethesamewaythesourcetextappealstoits． Keywords：linguisticsytle；children’Sdisposition；cross—culutralcommun ication；ufnctionalequivalence 0．引言 题 的独生子阿拉斯泰尔(Alastair)的(赵武平，译本序)； 爱丽丝漫游奇境记 是刘易斯 ·卡罗尔(LewisCarrol1) 儿童文学的翻译在理论和实践两方面的发展很不平 写给教长的女儿爱丽丝(AIice)的(陈复庵，译本序)。创 衡 ：儿童文学的译作层 出不穷，而针对儿童文学翻译的 作和翻译儿童文学首先应把 目标读者 的特点考虑在 内。 专 门研究却少得可怜 。对儿童文学翻译的研究在 国际上 儿童文学的特殊性体现在其语体特征 ，取决于其特定的 已经起步 ，但在中国这一领域 的深入研究还暂付 阙如。 读者对象，即少年儿童。新时期我国儿童文学界根据少 国际译界