公司网页英语文本误译评析.pdfVIP

20 3 Vo.l 20. No. 3 2007 8 CHINESE SCIENCE TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Aug. 2007 # # * ( 317000) ( 200083) , ,, , ,, Ab str ac t Investigation shows that there are great differences in the quality ofEnglish translations of various co pany introductions in SoutheastChina. Based on the analysis ofthe errors collected fro theweb page ater2i als, this essay, fro the perspective oftranslation criticis , offers so e insightfulco ents and advice on how to i prove theEnglish translations of internet brochures. It ai s to increase the awareness to the i portanceof for2 eign enterprisepublicity, and calls for further investigation in the field ofapplied translation theory and practice. K ey W or d s web pages istranslations criticis 1 , ( factors), ,, (paradig s) ,, W ills ( analyzing errors) ( for assessing quality) ; 6 , ( error analysis) , ? , , ,, ; 1 N ida , , ,, ,, PeterNew ark, : Trans2 ; 2 lation is a skill and an art aswell as a science 2 , / , Google, co pany in ; 3 0 /