多元系统论关照下《名利场》汉译本研究.pdfVIP

多元系统论关照下《名利场》汉译本研究 仇 贞 (河海大学外国语学院，江苏南京210098) - 摘要：杨必的译作《名利场》被誉为“我国文学翻译百 发展。要健康地发展．真正起到促进中华文明发展的作用， 花园中的一朵奇葩”。她的译文不但忠实于原文，而且通晓流 就不能没有翻译批评。”…(许钧。2003：396)PeterNe砌ark 畅、自然传神，备受广大读者的青睐，也是翻译工作者一直津 也指出：“翻译批评是联系翻译理论学习和具体翻译实践的 津乐道的话题。本文以《名利场》为例，试将多元系统论这一文 必要环节。”[2 化新视角和译本赏析这一翻译批评常用方法相结合。以期为 界围绕着翻译标准、翻译原则、翻译方法等问题展开的几次 传统翻译批评研究贡献微薄之力。 论战中，绝大部分内容与翻译批评有关。文学翻译批评作为 关键词：翻译批评 多元系统论译作 翻译批评的一支．也长期为广大学者所重视。许钧教授、孙 致礼教授、喻云根教授等翻译大家都曾就文学翻译批评这 一、前言 一话题出过一些专著．在对翻译批评的定义、方法、标准等 译文赏析作为翻译批评最为常见的一种形式，是国内翻 问题进行系统阐释、各抒己见的同时也为翻译研究者开辟 译研究古老而常新的课题。传统译文赏析局限于语言层面，将 了广阔的探讨空间。 翻译视为单纯一种语言到另一种语言的转换．将译文视为静 当然，翻译批评界也存在一些问题不容忽视。如文学 态文本．将翻译活动置于孤立境地．独立于其它系统。20世纪 翻译批评传统上以规范性的翻译标准来评价译本优劣．局 70年代以后．翻译研究学派逐步形成，该学派提倡将翻译研究 限于原文与译文字、词、句的对比研究。忽视了翻译批评的 纳入整个文化范围．视翻译为一种跨文化交际活动．泽本为跨 社会文化因素，没能把翻译批评纳入跨文化交际的大背景 文化活动的参与者：认为翻译活动本身也受目的语内各因素 中，等等。许钧教授也指出：“在近年国内出版的几部属于 的影响，尤其是文化因素。几乎同时，西方翻译界兴起的“文化 翻译批评范畴的著作中．我们发现翻译文本批评明显多于 转向”试图摆脱传统的美学或语言学模式，将翻译研究提升到 对历史中的重要翻译现象或翻译实践的批评：翻译的微观 文化层面。顺应这一潮流。国内学者开始将文化视角纳入译文 层次的语言批评明显多于翻译的宏观层次的社会文化批 赏析．取得了卓越成果。 评。”[，1(许钧．2003：411)由此可见，国内文学翻译批评的研 基于相关成果．本文拟将译文赏析置于文化这一大语境． 究仍需进一步拓宽视野，才能不断赋予翻译批评这一经典 以埃文·佐哈尔的多元系统论为理论依据，结合译文所处的特 话题以新的意义。 定历史时期．从翻译作品与文学系统的关系来探究译者和译 近年来．随着东西方文化交流的日益频繁．一些70年代 文是如何受作用于文学系统的。 以后在西方兴起的新译论逐渐传人我国．为国内译学研究打 二、国内文学翻译批评的研究现状 开了新思路。如，以接受理论为代表的解释学理论，以目的论 一直以来．翻译批评都是国内学者颇为关注的话题．其 为代表的功能主义理论和以多元系统论为代表的翻译文化批 意义不言而喻。国学大师季羡林先生曾指出：“翻译事业要 评学派等，对国内翻译批评研究都有重要的启示性意义。本文 正直的人!”这样的叙述不能说没有表现、没有歌颂新社会新 发展．在艺术理论上提倡不同观点和学派的自由讨论”。并且 气象，但《小巷深处》仍被指责为“毒草”，被批评为“有着相当 指m，粉碎了“四人帮”。经过拨乱反正。“真正实现百花齐放、 浓厚的小资产阶级色彩”．这是怎么回