典故的认知机理研究.pdfVIP

典故的认知机理研究 李晓陆 摘 要：典故是一种重要的文学形式，折射着人类的历史和文化。典故的理解不仅仅是对其常规 化的规约语义的解读，更是一个在话语空间的意义重构和重新赋值的过程。在认知复合空间中，典故里 的相关概念通过跨空间映射，形成新的认知框架，从而完成对典故语义的在线推理与认知解读。 关键词 ：典故；复合空间；重构 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1001—5019(2010)03—0083—04 基金项 目：教育部人文社科项 目(08JA740001)；安徽省教育厅人文社科研究项 目(2008sk408) 作者简介：李晓陆，安徽安庆人 ，安徽大学大学英语教学部副教授 (安徽 合肥 230039)。 典故是一种历史化的隐喻，是在神话传说、 说或寓言故事，如 “叶公好龙 ”、“盲人摸象”、 寓言故事和历史事件等的暗示下感知、体验、想 “刻舟求剑”等。其次是源 自典籍、名著。 《圣 象、理解、谈论当下事件、情况或环境的心理行 经》是一部西方宗教经典，典出其中者难 以数 为 、语言行为和文化行为。① 典故是一种重要 计 。例如 “theskinofone’Steeth”，出自《旧约 · 的文学形式，它把叙述想象和认知映现结合在 约伯记》，用 以极言其险，意指九死一生、侥幸 一 起 ，常以习语的形式表现出来 ，即典故性 习语 逃脱。再有就是历史事件成为典故的起源。 (本文统称为典故)。因此，典故是人们认知世 “卧薪尝胆”这一典故就是 由春秋时期吴越两 界的重要思维方式。本文试 图从认知语言学的 国争霸这一历史事件演化而来。另外，还有一 角度出发，探讨典故的幕后认知机理。 些典故源 自某些民族的历史风尚、习俗 ，乃至生 活、行业用语。如印第安人有一种风俗，战时每 一 、 典故的语源与演进 杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽 典故是人类历史和文化的积淀，背后蕴含 毛，以此来显示战绩与荣誉。典故 “afeatherin 着丰富的文化背景知识，有着深厚的历史渊源， one’scap”就是由此习俗演化而来。 凝聚了各 民族的智慧。英汉两种语言中都包含 二、典故的认知机理 了丰富的典故，若对其语源意义缺乏了解 ，常常 会构成理解上的障碍。因此了解典故的来源出 1．复合空间理论与映射 处很有必要 。马 国凡认为典故 (成语)的来源 复合空间理论(conceptualblendingtheory) 一 般可分为四大类，②一是源 自神话传说、寓言 是在心理空间(mentalspace)理论基础之上发 故事。如 “Achilles’heel”就源出希腊神话。今 展而来的，是认知语言学中描摹人类认知过程 天，“Achilles’heel”这一典故用来 比喻 “致命 的一个重要理论，由G．Fauconnier和M．Turn— 弱点”或 “要害”。汉语中也有不少典故源于传 er在 1997至2000年间首先提出。③这一理论 ① 季广茂：《隐喻视野中的诗性传统》，北京：高等教育出版社，1998年，第76～84页。 ② 马国凡：《成语》，呼和浩特：内蒙古人民出版社，1973年，第39页。 ③ G．Fauconnier，M．Turner，CompressionandGloballnsigh,，CognitiveLinguistics，vo1．6，2000，PP．216—233