利用希腊神话进行英语文化教学初探.pdfVIP

维普资讯 第 19卷第4期 安康学院学报 VoL19№4 2007年8月 JournalofAnkangUniversity Aug．2(X~7 利用希腊神话进行英语文化教学初探 李 萍 (江苏技术师范学院 外国语学院，江苏 常州 213001) 摘 要：希腊神话是希腊文化的重要组成部分，承栽了希腊特有的民族精神和民族文化，对西方文化影响 深远。在揭示希腊神话对西方文化的多方面影响，尤其是对深层隐蔽的文化核心的影响的基础上，提 出利用 希腊神话进行文化教学的构想，以期解决英语教学中的实际问题。 关键词：希腊神话；文化教学；作用；实施 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1674-0092(2007)04-0102-03 OnTeachingEnglishCulturebyMeansofAncientGreekMythology L1Ping (Collegeof Language，~angsuTechnologyNormalColelge，Changzhou213001，1ia~su，China) Abstract：Hellenism haslongbeelihailedasthecradleofOccidentalculture．AnimportantpartofHellenisticculture， hteGreekMyhtologyservesas embodimentofGreeksnationalspiritandculutrenadhtusexertfar—reachinginflu- enceonwesternna dEuropena culture。Asaform of literalrepresentation，itleadshteeffectiveinterculturalteach- nig，whichwillbeenhna cedbyexplorationof htewesterncu／turenaditsdeep structurehiddenbehind，nitonew di- mensions．Basedonanalysisofhtemulti—layeredinfluenceof GreekMythologyonhteoccidentalculture，thishtesia bringsforthhteconstructivesuggestionshtatwemaytapsuchliteraryresourceasGreekMythologytoconductocl- Cureteachingna doslveosmepracticalproblemsarisingfrom 吨 Keywords：GreekMythology；niterculturalteaching；effect；performance 由于语言和文化之问有着极为密切的关系，文化教学在英语教学中也就显得特别重要。我们都知 道希腊文化是西方文化的源头，而希腊神话又是希腊文明取之不竭的源泉。正如马克思所言，“希腊神 话不只是希腊艺术的宝库，而且是她的土壤。”它对西方的语言、文学和深层文化结构的影响是极其深 远的。下面本文将在对希腊神话在文化教学中的作用进行分析的基础上，进一步提出利用它进行文化 教学的初步构想。 一 、 希腊神话对文化教学的作用 文化教学的内容应该能激发学生的兴趣，在材料的选择上要能引导学生去探求文化的差异。目前 我国高校开设的主要文化课程如 《英美概况》，多是一些数字的罗列和笼统的介绍，对这些语料学生感 到索然无味。希腊神话情节生动有趣，在栩栩如生的人物刻画和生动的故事叙述中从多个角度传递了 西方文化，可以作为文化教学教材有益的补充，能够避免教师单方面介绍的枯燥。 1．希腊神话在跨文化交际教学中的作用 文化教学的目的是为了培养学生的跨文化交际能力。外语交际的双方往往存在文化差异，交际障 碍也往往由此产生，而且十分隐蔽，不易为交际双方所觉察。因此，文化差异比语言差异更容易导致误 解和交际失败。Sapir指出“文化是