《英汉大词典》研评.pdfVIP

第26卷第1期 泉州师范学院学报(社会科学) V01．26No．1 Normal ofQuanzhouUniversity(SocialScience) Jan．2008 2008年1月 Journal 《英汉大词典》研评 丁 志 聪 (泉州师范学院外国语学院，福建泉州 362000) 摘要：《英汉大词典》(第2版)与新世纪其他同类词典对比，具有参见严密、符合全国科学技术名词审定 委员会审定推出的译名规范、语用信息正确等优点。与第1版比较，第2版词汇量更大、收词更为广泛、查得率 很高；释义更精确，例解更为清楚；更具有百科全书的功能等特点。通过实例，本文也分析了第2版中的美中 不足：如实际操作与体例说明不一，成语的排列定位舍简求繁，体例划一不到位，释义的科学性及印刷校对存 在问题)．并提出可供参考的修改意见． 关键词：英汉大词典》(第2版)；对比；比较；存在问题；修改意见 中圈分类号：H316 文献标识码：A 文章编号：1009—8224(2008)01一0122一06 收稿日期：2007—10一01 作者简介：丁志聪(1955一)，男，回族，福建晋江人，教授，主要从事双语词典学研究． 陆谷孙教授主编、上海译文出版社2007年3将它们看作是简明词典或是袖珍词典。如果读者 ishu- err 月第2版的《英汉大词典》(以下简称《第2版》)，引用英国诗人AlexanderPope的To 在1991年《第1版》的基础上，诸多专家云集，倾man／To 五年心血，经大规模增补修订而成，是我国目前规 错误和疏漏，倒也顺理成章。但作为编纂者在此 模最大的英汉双语词典，代表着最新的国家级水 情此景这样引用，读者仿佛看到编纂者身穿的文 平，是联合国译员使用的最主要的英汉工具书。 化衫是前半身短，后半身长。 它之所以璀璨，是因为它具有以下特色： 与《第1版》相比，《第2版》的参考书目由110 部／本增到151部／本，收词由20万增至22万多， 一、编纂者的心态 《第2版》不仅封面及侧面均不标unabridged，编 《第1版》不仅在词典封面，而且在侧面均标 纂者对读者却是开诚布公，更显谦虚谨慎。在修 订说明中，编者说：“……更希望使用本书的读者 明(unabridged)；前言里编纂者这样写道：“对于 《英汉大词典》初版中存在的错误和疏漏，我们愿 中涌现志愿者多多，于指谬之余，就上述问题与编 在此引用18世纪英国诗人AlexanderPope的英者互通声气，累土不辍，丘山崇成。”从此，编纂者 erris 雄体偶句吁请读者鉴谅，即：To human／To是身穿前半身长、后半身短的谦恭虚己的文化人。 这是值得称颂的。 forgive，divine．(凡人多舛误，唯神能见宥。)”其 实，按词典的规模划分，绝大多数《英汉大词典》的 二、词典的版式和装帧 使用者都懂得足本词典是指收词20万以上的词 典。牛津大学出版社1989年的The 与《第1版》相比，《第2版》在词典的页面上