浅析日语经贸术语的词汇构成特征.pdfVIP

2011年6月 黑龙江教育学院学报 Jun．2011 第30卷第6期 JournalofHeilongjiangCoHegeofEducation Vo1．30N0．6 doi：10．3969／j．issn．1001—7836，2011．06．067 浅析 日语经贸术语 的词汇构成特征 高 越 (哈尔滨师范大学 东语学院，哈尔滨 150025) 摘 要 ：日本和各个国家的贸易往来一直以来都很密切 ，特别是20世纪5O年代 日本开始大量地吸收西方的先 进科学技术来发展本国的经济，其中经贸术语作为贸易往来的重要媒介起着举足轻重的作用。从 日语词汇学和认 知语言学的角度对日语经贸术语的词汇构成特征进行研究，对整个日语词汇学及术语学都具有一定的参考价值。 关键词：经贸术语；词汇构成；隐喻；合成词；外来语 中图分类号 ：H363 文献标志码 ：A 文章编号：1001—7836(2011)06—0161—03 念，试图为它下一个面面俱到的定义是不可能的，术语并不 一 、 术语的定义 是特殊的词，而仅是用于特殊功能的词的变体。可见不同学 术语是描述科学概念、定义和规律的基本要素。政治、 科，不同领域对其定义各有侧重。 经济、科技、文化等各种学科领域的专用词语，其中一些被认 二、术语与通用词的关系 为纯学术性质的专科词在 日语中被称为学术用语或术语。 众所周知，术语有其独特的专业性和领域性。对于一个专业 要研究术语就必须清楚术语和通用词汇的关系，术语词 领域来讲 ，专业人员大都来 自相同或相近的专业院系，工作 汇与通用词汇具有原则上的差别。从语义上来看，术语指代 在相同或相近的研究单位或技术生产部门中，使用着相同或 专业概念，每一个术语都具有自己的概念内容；从功能上看 ， 相近的术语。而人们对外界事物归类命名，相继形成概念和 所有术语都具有名称功能，部分术语还具有定义功能；从使 术语的过程，都是在一定的文化和社会背景中进行 的。因 用范围上看，术语主要用于科学领域，它最直接的功能就是 此，尽管各学科领域也使用来 自社会的一般词汇，但这种词 充当科学领域行业交流的工具”。 汇用在专业范围内就要求有明确的、特定的概念 ，其概念都 但任何将术语与通用词完全对立起来或者忽视两者之 有明确的规定。 间差别的观点都是不科学的。术语和通用词不是完全对立 实际上，在专业的语言学文献中对科学概念及表示科学 的，它们之间同样也存在相互转换的关系。术语化现象是指 概念的术语，一直以来没有统一的标准。什么样的词是术 通用词的某一意义专门化，语义范围变得很严谨 ，只作为某 语，在术语学的经典人物到后来投身术语研究的语言学家以 ～ 学科的术语使用。在 日语 中由通用词变成术语主要通过 及术语学家一直都致力于为术语下一个准确的定义，然而迄 认知语言学中的隐喻手段进行转换 ，如通用词 “老鼠”，利用 今为止，普遍为人接受的术语定义并没有产生 ，在不同的工 其外形的相似性，转换成计算机术语的 “鼠标”。 具书中，不同的作者笔下，术语的定义可以说是多种多样的。 郑述谱教授对此作了归纳，他认为全民语言、一般标准 其中具有代表性的说法有 ：洛特认为 ：“术语是与通用词对立 语、一般标准语的独立功能变体也就是通常所说的科学语言 的特殊的词。”他认为术语和 日常生活用语不同，永远表达严 是三个不同的语言层次。科学语言的功能与一般标准语的 格确定下来的概念，