浅析翻译生态的失衡与可持续发展.pdfVIP

2011年6月 黑龙江教育学院学报 Jun．2011 第30卷第6期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．3ONo．6 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．06．059 浅析翻译生态的失衡与可持续发展 陈 晶 辉 (哈尔滨商业大学 外语学院，哈尔滨 150028) 摘 要：翻译生态理论的核心问题之一是翻译的生态平衡。把握翻译生态平衡规律，能从根本上揭示翻译生态 存在问题的实质，进而推进翻译生态的可持续发展。 关键词：翻译生态；失衡；可持续发展 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001-7836(2011)06—0141一O2 生态平衡是生态系统在一定时间内结构和功能的相对 者的形态结构。其二为营养结构，营养结构是 以营养为纽 稳定状态 ，其物质和能量的输入和输 出接近相等，在外来干 带，把生物与非生物成分紧密结合起来的功能单位，构成以 扰下能通过 自我调节 (或人为控制)恢复到原初 的稳定状 生产者、消费者和分解者为中心的三大功能类群，它们与环 态。当外来干扰超越生态系统的自我控制能力而不能恢复 境之间发生密切的物质循环和能量信息流动，使整个系统保 到原初状态时，就称为生态失调或生态平衡的破坏。生态平 持动态平衡，即维持一种有序状态，正是翻译与外部生态环 衡是动态的。维护生态平衡不只是保持其原初稳定状态。 境的物质、能量和信息的交换(外部环境向其输人必要的资 生态系统可以在人为有益的影响下建立新的平衡 ，达到更合 金、设备、、图书、人员以及各项方针、政策，翻译向社会输出 理的结构、更高效的功能和更好的生态效益。翻译生态理论 各种服务和科研成果)，才使翻译生态系统保持着一定的有 的核心问题之一正是翻译的生态平衡。把握翻译生态平衡 序状态。如果这种交换一旦中断，翻译生态系统就会失去动 规律 ，能从根本上揭示翻译存在问题 的实质，推进翻译发 态平衡，进而走向解体 JI。 展 。 翻译生态系统功能包括翻译生态的内在功能即生产功 翻译生态平衡可以从翻译生态系统结构和功能两个不 能和翻译生态的外在功能即社会功能两方面。在翻译内部， 同角度来分析，翻译生态系统结构可以从宏观和微观两方面 有各种生态因子，这是翻译生态内在功能正常发挥的基础和 进行界定。翻译的宏观生态最大的范围是生物圈，其次是整 条件。当然，翻译内部的各种生态因子是外部生态环境因素 个地球上各个国家。通常宏观生态研究得比较多的是一个 内化的结果。在各种生态因子的影响和作用下，翻译内部的 国家疆域内组成的大翻译生态系统。此种翻译，往往以翻译 三大功能团从不同角度进行运转，使物质流、能量流和信息 为中心，研究该国领域内的各种环境系统，分析其具体自然 流源远流长，价值流、知识流、能力流富集递增，从而在整体 生态环境、社会生态环境、规范的精神环境和功能，以及与翻 上产生巨大的生态功能效应 】2 ∞。翻译生态系统中，生 译，与人类的交互作用的关系，以寻求翻译发展的趋势和方 产者创造了价值，而消费者和分解者也从另一个侧面创造了 向，翻译应有的体制和体系以及翻译应采取的各种对策，发 价值。三大功能群之间，由能量流、物质流、信息流、价值流 现和创造有利于翻译的生态环境，充分把握机遇 ，迎接挑战， 连接和贯穿，相互关联相互作用和影响，促成了整个系统功 因势利导，促使翻译稳步、健康地发展，避免大起大落，避免 能的运转和演变 ，推动了知识的再生产。这样，不仅实现了 主观性和盲 目性 ” 。翻译的微观生态是从大 自