浅谈目的论影响下的英文电影片名翻译.pdfVIP

第31卷第2期 上 饶 师 范 学 院 学 报 Vo1．31，No．2 2011年4月 JOURNALOFSHANlGRA0NORMALUNI、，ERSⅡY Apr．2011 浅谈 目的论影响下的英文电影片名翻译 芦 现 (广东松山职业技术学院 外语系，广东 韶关 512126) 摘要：随着中外文化交流的不断深入，越来越多的中国观众通过观看英文电影来了解西方文化并学习英语。 英文电影名的中译一直以来都是翻译学领域的热点。从翻译 目的论 出发，结合英文电影名的语言特点，通过分析 电影译名的价值标准，探索了期待视野对英文电影译名的影响，并提出英文电影名的翻译应该将观众的审美期待 和创作者的审美体验紧密结合的观点，以期让受众在学习英语文化的同时，得到美的享受。 关键词：英文电影；片名翻译；翻译 目的论 ；期待视野 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1004—2237(2011)02—0088—04