投射系统中的现象.pdfVIP

2004年第4期 外语学刊 2004，No．4 总第119期 R)I汪粥|NLANGUAGE捌臣范朋RCH SexlalNo．119 投射系统中的现象+ 梁鲁晋 (厦门大学，厦门361005) 提要：通过对投射系统中现象的研究，本文揭示投射系统中对现象参照物的选择、隐性参与者现象、转现象和现象 的反射性在小句中的发生和作用方式。同时，本文说明，现象研究方法不仅在微观上可以弥补传统语法在解释力上的不 足，体现系统功能语法的高度系统性和一致性，并在宏观上赋予功能语言学以认识论和本体论的意义。 关键词：投射；现象 中图分类号：H043 文献标识码：A 文章编号：1000一oioo(：2004)04—0055—04 I 引言 了明显的现象观。 在引入“元现象”概念分析投射时，韩礼德一 在功能语法中，扩展(extension)和投射(pro． 再声明，被投射的是“意义”，但仍然是语言现象。 jeetion)构成了小句复合体中的两大系统。其中， 投射的核心在于“小句是作为语言经验的体现，而 由于语言现象如同其它现象一样，具有独立的存 不是非语言经验体现的逻辑一语义关系。”(Hal．在性，“意义”也就获得了相应特性。如，语言现象 “他说他很快乐”一经产生，就独立于受众的经验； 1iaay，1994：250)。在论及投射句的实质时，韩礼 德(1994：252)指出，投射句表示的是二级现象，即换句话说，无论是谁读到或听到这个句子，他都能 “现象的现象”，故可称作“元现象”(metaphenome．体验到该句子作为语言现象本身始终是存在的。 non)。被投射的是意义，所以投射这一元现象发由此看来，一级现实或语言现象是既独立于经验 生在语义层；但在语言结构上，投射则通过词汇语 主体(该句的受众)。也独立于经验客体(旬中的 Ex． “他”)的同一的逻辑内容。 法层上的小句复合体表现出来。在Construing pefienceThroughMeaning中，韩礼德(1999：49)对在ConstruingExperiencen砌l曲Meaning一书 这一观点进行了进一步阐述，从而使反映逻辑一 的前言中，韩礼德(1999)指出，可以不把经验看作 语义关系的投射这一概念更加清晰和完整。他指 “知”的过程，而看作“意义”的过程；经验就是人 出，现象是经验范畴，在语义层上，由成分(ele．类通过语言为自己建构的现实。语言是人类经验 的基础，意义则是更高一级的人类意识的基本模 ment)、构形(figure)和序列(sequence)构成。在词 汇语法层上，三者则分别对应词组、小句和小句复 式。在语言功能中，与经验建构有关的是概念元 合体。构形通过相互依赖关系构成序列；在词汇 功能。在这一功能中，语言是现实的理论，是折射 语法层上，小句通过相互依赖关系构成小句复合 客观世界现象的本源。在由成分、构形和序列构 体。鉴于投射现象在语义层上反映的投射意义和 成的现象系统中，作为最高级别的序列包含的投 在词汇语法层上反映的相互依赖关系，可以认为 射又与构形中的某些过程(如言语和心理过程)及 投射反映逻辑一语义关系。从韩礼德就投射这一 成分中的参与者相关联。可见，在经验建构的过 问题所