悼亦有道——爱伦·坡与纳兰性德的悼亡诗对比分析.pdfVIP

第! 卷第# 期 同济 大 学 学报 （社会科学版） ()*+ ! ,)+ # $%% 年 月’ !#$% ’#()*+,- ./*#01 2301 23)#3) 2)3,# -./+ $%% 悼亦有道 ———爱伦·坡与纳兰性德的悼亡诗对比分析 赵卫东 （同济大学 外国语学院，上海 !! ） * * 摘* 要：爱伦·坡和纳兰性德都早年丧妻，他们悼念亡妻的诗词哀惋动人，流传甚广。但由于他们的生活 境遇不同，所接受的文化和宗教等方面的熏陶也不同，因而他们的诗词创作手法也不同。本文通过对悼亡诗 背景、意境和声韵等方面的对比分析，发现虽然他们在表达哀思的方法上迥然不同，但他们对亡妻的思念、追 忆是一样的情深、感人。 关键词：悼亡诗；爱情；《安娜贝尔·丽》；《青衫湿遍·悼亡》 中图分类号： +)%’, * 文献标识码：- 文章编号：% )# （!. ）$ ’% # * * 爱情，一直是中外诗歌中永恒的主题之一， 娅病逝时，他本人才三十八岁，而纳兰性德在妻 而悼亡诗恰似其中的一段悠扬的插曲，以其凄 子卢氏去世时，只有二十三岁。因此，他们的悼 惘郁结、伤恸欲绝的哀思，悲惋低回、凄恻缥缈 亡诗读来最为凄婉哀怨，吟咏之余令人潸然。 的音韵，深深打动读者。从弥尔顿（/012 345602 ） 另一让人动容、也是令人惋惜的是，他们也都英 的《梦亡妻》到爱伦·坡（789:; -55:2 0= ）的《安 年早逝：爱伦·坡四十岁去世，纳兰氏死时只有 娜贝尔·丽》，从苏轼的《江城子·十年生死两茫 三十岁。 茫》到贺铸的《鹧鹄天·重过阊门万事非》到纳兰 但他们所生活的年代相去甚远，生活境遇形 性德的《青衫湿遍·悼亡》，无不广为传诵。 成强烈的反差，所接受的文化传统及宗教习俗的 其中爱伦·坡和纳兰性德的悼亡诗最能拨 熏陶也大相径庭，因而他们的悼亡诗读来韵味颇 动读者的心弦，引起读者的感伤与同情。原因 有差异。 之一是他们都早年丧妻：爱伦·坡的妻子维琴妮 一、贫穷的“贵族”与贵族的“贫穷” * * 爱伦·坡（%( %($ 年）是美国% 世纪诗 他的诗游离于当时美国文学之外，独树一帜，主 人，幼年失父丧母，被里士满一富商所收养。在 张诗歌创作应是“美的节奏之创造”，要求诗歌接 弗吉尼亚大学读书期间因赌债与养父闹翻，弃学 近音乐的“无限性”，强调视觉与听觉、节奏与音 从军，不到一年又因渎职被除名。之后数年穷困 韵、想象与情感的统一。这在《安娜贝尔·丽》中 潦倒，以写作糊口，其间在数家报社工作，均因酗 得到充分体现。忧郁寡欢的气质，以及游离主流 酒成性而不断被解雇。%($. 年，饥寒交迫中的妻 社会的习性，又使他的诗远离美国的现实生活， 子病故，坡受到致命打击，神经失常，曾试图自 充满忧郁感伤的情调，沉迷于虚无缥缈的梦幻世 ! 杀。两年后因酗酒过度丧生。 界中。对古希腊、古罗马文化浓厚的兴趣，以及 凄惨的一生造就他桀骜不驯的个性，这促使 厚实的欧洲古典文学基础，又使他的诗洋溢着欧 收稿日期：!# $ $ 作者简介：赵卫东（%#’ ），男，江苏泗阳人，同济大学外国语学院讲师。 ! 杨岂深：《美国文学选读》，上海：上海译文出版社，%(’ 年。 万方数据 刘守兰：《英美名诗解读》，上海：上海外语教育出版社，!) 年。 3H 同济大学学报（社会科学版）