藏文机器翻译用句型转换算法研究.pdfVIP

信息技术 《西藏科技》2011年5期(总第218期) 藏文机器翻译用句型转换算法研究 官却多杰 欧珠 (西藏大学工学院，西藏 拉萨 850000) 摘 要：在信息发达的当今社会 ，传统的人工翻译无法满足西藏社会发展对于藏文翻译的巨大需求，藏 文机器翻译的实现是亟待解决的问题 ，文章采用基于规则的方法研究藏文机器翻译 ，提 出了基于句型模 板的汉藏句型转换算法，结合源文预处理和词典知识库实现汉藏机器互译。 关键词 ：藏文 机器翻译 句型转换 引言 传统的方式开展 ，因而致力于藏文信息处理领域 的研 进入 21世纪以来，全世界开始步入信息化 、网络 究者们与时俱进 ，挑起重担 ，对藏文机器翻译的研究正 化、知识经济全球化的时代 。在科学技术突飞猛进 、信 在如火如荼地进行之 中。研究藏文机器翻译 ，实现计 息量急剧增加的当今社会，新鲜事物不断充斥着我们 算机对藏文的机器 自动翻译 ，对西藏的经济 、文化 、教 的生活，驱使我们的社会和个人都须及时更新和掌握 育等社会各方面的发展都具有深远的现实意义，从学 新的事物和技能 ，以适应社会 的高速发展 。在学 习接 术角度看 ，藏文机器翻译也是藏文信息处理领域非常 受新的外来事物的过程 中翻译起到了至关重要的媒介 有意义的研究课题 ，具有一定的复杂性和挑战性 。 作用，然而在高科技迅猛发展，计算机、多媒体和网络 1 机器翻译研究现状 技术普遍应用的今天，传统 的翻译工作 已远远不能满 机器翻译研究从最初采用基于规则方法到现在流 足信息爆炸的当今社会的翻译需求。因此，通过计算 行的统计方法，几经曲折 “至今经历 了草创期、萧条期 、 机实现机器翻译 已成为 自然语言处理领域当前迫切需 复苏期 、繁荣期、发展期等几个不 同的发展 阶段”。通 要解决的问题 。 过 自然语言处理研究者们 的不懈努力，现今虽然有一 藏文是藏 民族地 区最重要的交际工具，多数藏族 些可喜的成绩 ，但总体上机器翻译 的水平还远没有达 群众通过藏语文获知社会各方面的信息 ，若要将政府 到人们所期望的高度。 颁布的各种新的政策、法律法规或先进 的社会生产技 1．1 国外研究现状 术 、各类时事新闻等大量信息及时准确地传达给广大 1949年美 国数学家沃伦 ·韦弗 (WarrenWeave) 藏族群众 ，则必须要做大量 的翻译工作 。另一方面，自 在 《翻译 》备忘录中正式提出了基于现代计算机技术进 青藏铁路开通以来 ，高速发达 的交通也让世人逐渐揭 行机器翻译的设想 。1951年美 国Georgeton大学和 开西藏神秘的面纱 ，西藏的山水 、神庙、人文也被世人 IBM 公司首次联合实验俄英机译系统 ，是机器翻译研 所熟知 ，大量用藏文记载的关于西藏的各类信息也迫 究的草创阶段 ；1965年美国科学院著名的ALAPC报 切需要被翻译成中文或其他语言文字 ，以便被更多的 告发表，使机器翻译研究步入萧条期；从 20世纪 7O年 人获知并得以传播 ，从而进一步推动西藏地区经济、社 代 中期发展的是面向句法，基于规则转换的第二代机 会 、文化等各方面的发展。因此 ，无论是将其他语言文 器翻译技术 ，到 9O年代机器翻译研究主流基于语料库 字信息翻译成藏文还是将藏文翻译为其他语 言文字 ， 方法 ，进入 21世纪 以来 ，机器翻译技术趋 向成熟。 都是一项繁重而艰巨的任务，但这一工作 已远不能 以 1．2 国内研究现状 74 《西藏科技 20l1年5期(总