商务英语词汇的特点及翻译.pdfVIP

—墨 型 商 务 英 语 词 汇 的 特 点 及 翻 译 张 爽 (对外经济贸易大学 ，北京 100021) 摘 要 ：商务英语不 同于普通英语 ，商务英语词汇 自然 Aswithcommunities，SOtoowithnations．Specificinterests 也不 同于普通英语词汇。商务英语词汇具有准确正式、专业、 cangainfrom impo~restrictions， andeconomictheoryevenrec— 使用外来词 、旧体词、缩略语 ，套用词和重复词项的特点。在翻 ognizescasesinwhichatradebarriermightleaveanentirenation 译 中注重一词多义和保持原位风格。 betteroff，albeitattheexpenseofothernations．Inmostcircum— 关键词 ：商务英语 词汇 特 点 翻译 stances，however，open trade— — by maximizing economic effi— ciencv— — enhancesthewelfareandthestandardoflivingofthe 商务英语 (BusinessEnglish)作为普通英语 的一种社会功 nationandofthewiderworld．Butthecostsofinternationaltrade 能性变体 ，尤其在经济全球化和区域一体化的今天，与我们 的 areconcerned．Theybareparticularlyonthosefirmsandworkers 各种商务活动都息息相关 。因为这种语言所具有 的特性和语 whosehomemarketswillbediminishedbyforeigncompetition． 用价值 ，使其在会议 、信 函、法律性公文 、商业广告等为载体的 Tradepolicy mustrespond totheirconcernsaswel1．Freetrade 语言中无处不在 。“商务英语语言的形式、词汇、内容等均有所 puristsdeplorethis，seeinga “slippery slope’’onwhichprotection 学 的专业来决定 ”，所 以其词汇也具有 明显 的专业性和不一样 foroneindustry leadstoprotectionforothers．Butfreetrade，how— 的翻译特点．本文着重探讨商务英语词汇的特点和翻译 问题 。 everattractiveitmaybeasagoal，hasyettobeachievedasprac— 1．商务英语词汇特点 ticalpolicy． 1．1用词准确、正式 在仅有 的138词 的段落里 ，就有~Icommunities(共 同体)， 由于企业 、商家 、集 团或 国家之 间相互 的经贸往来频繁 ， specificinterests(特殊利益集 团)，importrestrictions(限制进 同时业务涉及范围宽广 ，为避免因语言文化的差异 ，而产生 的 口)，economictheory(经济学理论)，cases(案例)，tradebarrier 误解 ．根据 国际贸易惯例和法规 ，商务词汇力求准确无误 ，一 (贸易壁垒)，betteroff(经济状况变好)，opentrade(开放型贸 般选用词义单一的词代 替词义灵活的词 ，选用正