翻译研究中的女性主义观以《莎菲女士的日记》为例.pdfVIP

2015年第1期 Journal of Qiqihar Junior Teachers’College No.1，2015 （总第142期） 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 General.No.142 翻译研究中的女性主义观 ———以《莎菲女士的日记》为例 郭晓飞 （桂林理工大学外国语学院，广西 桂林 541006） 摘 要：自20世纪80年代初发生文化转向以来，翻译研究与其他学科之间的联系也变得越来越紧密， 尤其是随着解构主义对“逻各斯中心主义”、“二元对立”等的解构，女性研究者也渐渐察觉到了将女性 主义与翻译研究联系起来的重要性。本文首先介绍翻译中女性主义意识的兴起以及其后的发展，然后 通过分析丁玲之作《莎菲女士的日记》，剖析当时的中国女性所体现出来的女性主义观念，以解读丁玲 女士追求自我价值、生命意义的矛盾过程。 关键词：女性主义；翻译研究；主体性意识 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009-3958（2015）01-0073-02 FeminisminTranslationStudies ———ACaseStudyofMISSSOPHIASDIARY GUOXiao-fei GuilinUniversityofTechnology,GuilinGuangxi541006,China Abstract:SincetheCulturalTurnoccurredfromearly1980s,theconnectionbetweentranslationstudiesandotherdisciplinesisbecom- ingmoreandmoreclosely,especiallywiththedeconstructionofthelogocentrismanddualism.Femaleresearchersaregradually awareoftheimportanceofconnectngFeminismwiththetranslationstudies.Thispaperwillexplaintheriseoffeministconsciousnessand subsequentdevelopment,andthenanalyzethefeministideasreflectedbytheChinesewomenatthattimestointerpretthepursuitofMiss DingLingandself-worthmeaningoflifeduringtheconflictbyMissSophiesDiary. Keywords:feminism;translationstudies;subjectconsciousness 一、女性主义与翻译研究 批评和女性主义文学批评之批评。女性主义文学批评是依据 丁玲是我国五四时期著名的现代女作家，《莎菲女士的 女性主义思想对女性文学进行研究，女性主义文学批评之批 日记》是其成名之作。这部中篇小说通过身患肺病的莎菲写 评是将女性主义文学批评作为研究对象，进行再批评。新时 日记的方式，用独特的语言展现了对女性命运的思考，大胆 期女性主义文学批评起步于对具体作家、作品的分析，经过 地刻画了女性内心的挣扎和艰难，充分表现了一个受“五四” 二十多年的发展，女性文学评论者在对女性文学传统、女性 新思潮洗礼的知识分子少女对社会的不满和精神上的苦闷。 创作实践以及一些文学现象研究的基础上，进行了较深层次 女性主义文学批评不同于女性文学批评，前者是以鲜明 的理性思考。女性文学概念的界定，妇女文学、女性文学、女 的女性主义意识、观念、态度和立场对女性文学进行研究的 性主义文学之间的联系与区别，中国女性文学的现代性，女 批评活动 包括男性学者 ，后者是所有的研究女性文学的批 作家创作的特殊情绪和心理，女性文学的文化内涵、价值取 评的统称。女性文学包括女性作家的一切创作。“女权主义或 向、艺术特色和美学品格，我国女性主义文学批评的理论资 是女性主义批评异军突起，成为90年代中国文学批评中最 源，女性主义文学批评怎样产生、何处是归宿，等等，这些根 具活力的思想领域”。可以说，当今活跃在文学批评界的学者 本性的理论问题被提出并加以讨论，人们对这些问题的理解 们绝大多数都以不同的方式参与到了女性主义文学批评中， 逐渐向纵深发展。 女性主义文学批评在经历了一段激烈的争论、争鸣和不可避 在此过程中，女性文学研究的学科意识也由模糊到清 免的局限之后，成为中国文学研究中一道亮丽的风景线，对 晰，由不自觉到自觉，学术界已正式提出女性文学学科化建 其进行总结与反思，将有利于推进它自身和女性文学的向前 设问题。 发展。 女性主义思潮