第一章基本译学概念.pptVIP

Teaching Plan Week 1-10 : Written Translation 第一章 基本译学概念 第二章 翻译技巧 （词篇） 第三章 翻译技巧 （句篇） 第四章 实用文体翻译 Week 11- 16: Oral Translation 1. Definition of Interpreting 2. Criterions 3. Types of interpreting 4. What makes a good interpreter 5. Requirements for interpreters 第一章 基本译学概念 第一单元 翻译的定义、性质和类型 第二单元 翻译的过程、标准和方法 第三单元 思维差异与翻译 第四单元 直译与意译 第五单元 形合与意合 The Tower of BabelGenesis 何谓译？译即易! 翻译是跨语言(cross-linguistic)，跨文化(cross-cultural)，跨社会(cross-social)的交际活动。 Translation is a representation or recreation in one language of what is written or said in another language. Translation is always meaning-based. The Definition of The Oxford English Dictionary:To turn from one language into another. The Definition of Webster’s Third New International Dictionary of the English Language:To turn into one’s own or another language. Eugene A. Nida 尤金.奈达 Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 翻译是两个语言社会(language-community)之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言中移注到另一种语言中去。 A. 再现原文信息，而不是保留原文的结构形式； B. 原文与译文之间是对等，而非同一关系； C. 对等是贴切，自然的； D. 意义是优先考虑的因素； E. 文体成分也很重要。 翻译的性质 The Nature of translation 科学 (science) ? 艺术 (art) ? 技能 (craft) ? 翻译是科学，因为它涉及思维和语言,反映了存在与认识,主体与客体的关系,这种关系可用受一定规律支配的语言加以描述,翻译有科学规律可循,所以是科学。 translation is a kind of science because it has a whole set of rules governing it and certain objective laws to go by in the process of translating just as other sciences do. 翻译是艺术，因为翻译是译者对原文再创造的过程。译者不可避免地带有自己的主观色彩，有他自己的独创性。 translation is also an art, a bilingual art. Like painting, translation enables us to reproduce the fine thought of somebody, not in colors, but in words, in words of a different language. 翻译是技能，译者需采用增词，减词，切分,转换等方法。 besides, it’s also a craft, because in transla