汉语汉字与日语音读汉字读音之间的关系.pdfVIP

( ) 2000 年 5 月 延边大学学报 社会科学版 May. ,2000 　 　　　　　　　　　 ( ) 　　　　　　　　　　　 第 33 卷 第 2 期 Journal of Yanbian University Social Science Vol. 33 　No. 2 汉语汉字与日语音读汉字读音之间的关系 何　秋　莎 (南京邮电学院外语部 ,江苏 南京 210003) [摘要] 日语音读汉字是以汉语汉字原来在古汉语中的读音为基础受日语音韵影响而形成的。利用古汉语音韵学的知 识 ,结合地区方言对日语音读汉字从声调、声母、韵母上进行论证、比较 ,将起到提高识记日语音读汉字效率的作用。 [ 关键词] 日语音读汉字; 汉语汉字 ; 读音 ; 记忆 ( ) [ 中图分类号] H01 　　　[文献标识码]A 　　　[文章编号]1009 - 3311 2000 　　1 　引言 语音韵学通常把平、上、去称之为舒声 ,入声称之为 促声。不知是否受其影响 , 日语也把平、上、去三声 日语和汉语虽属不同的语系,但自古以来日语 归为一类 ,读音相同 ,一般以一个音节表示一个汉字 就与汉语有着千丝万缕的联系。日语受到汉语的影 的读音;把入声单独划为一类 ,一般以两个音节表示 响是多方面的 ,主要表现在文字、音韵、词汇等方面。 一个汉字的读音。这就是说 ,在研究日语读音时 ,如 尤其是日语汉字的音读皆出自于古汉语的读音 ,是 果能辨别入声字 ,将会起到事半功倍的作用。汉语 日本人模仿汉语对汉字读音的产物。由于日本引进 的入声发音短促 ,是靠后面的一套韵尾收音 , 即[ - ( ) 汉字的时代和地区不同 ,音读又分为吴音、汉音、唐 p ][ - k ] [ - t ] , 日语也有入声音 にっしょうおん 音等 ,其中吴音是模仿我国唐代以前南方音韵的 ,汉 一词 ,具体是指以 ふ、き、く、ち、つ为第二个假名的 ( ) 音是模仿我国唐代中原音韵的 ,而唐音 或称宋音 汉字读音。那么它们之间是否有对应规则呢 ? 回答 是模仿我国宋、明、清时代音韵的。例如 , 明这一汉 是肯定的。 ( ) 字在日语音读中 ,吴音读为 : みょうにち 明日 ,汉 自宋之后,入声在普通话中消失 ,化为其它三 ( ) 音读为 : めいはく 明白 ,唐音读为 : みんのじだい 声。例如 ,历、丽本不同声 ,前者为入声有韵尾[laik ] ( ) 明 の时代 。因此 , 日语的音读汉字与现代汉语读