国内《史记》英译研究述评.pdfVIP

2015年2月 安康学院学报 Feb．2015 0f V01．27No．1 第27卷第1期 J0umal AnkangUniversity 国内馒记》英译研究述评 李小霞 (中南林业科技大学涉外学院，湖南长沙410021) 摘 要：基于对国内《史记》英译研究的期刊论文、会议论文和学位论文的统计，从《史记》在西方的译介与 传播研究、词汇英译研究、译本个案研究、译本比较研究、译者研究、译本的文学性研究等七个方面对国内《史{己》 英译研究现状进行了详细梳理，并对今后的研究做以展望，以期推进《史{己》英译研究向纵深拓展。 关键词： 《史记》；英译研究；述评 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—0092(2015)01—0032—05 (使勘原名钛史公恸或钛史勘，魏晋 行了《史记》的全译工作。 始称馒记》，是司马迁一生的隐忍之作，中国历 从上述译介过程不难看出《史记》英译的两大 史上第一部纪传体通史，同时又是极具文学特色的 特点：一是《史记》英译的时间持续百年有余，而 历史典籍，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之 且还在继续，20世纪以来，越来越多的西方学者 离骚”。它记载了上起黄帝下至汉武帝三千多年的 投入到《史记》的英译及研究工作中，呈现出蓬勃 历史。全书由“十二本纪”“十表”“八书”、 发展的局面；二是几乎所有的节译本在选材方面都 “三十世家” “七十列传”五大部分组成，共五十 侧重故事性较强、文学特点突出的“本纪”“列 多万字。 传”“世家”等。与西方学者在役记》英译方面 中西方学者对馒记》的英译由来已久，西方 的努力和贡献相比，国内学者对《史记》的英译研 学者对《史记》的译介始于19世纪末。从最初对 究做得远远不够。笔者以为有必要对国内馒t己：》 馒记》个别章节的译介到Burtonwaston、杨宪益 的英译研究进行系统梳理，力图指出现有研究的不 夫妇、williamDolbv和RaymondDawson的节译本，足以及未来可能的研究方向。 再到WilliamH．Nienhauser，Jr．领衔的全译工程历 一、国内役记》英译研究现状 时百年有余。首次对《史记》进行较大规模译介的 馒记》作为中国历史典籍的巅峰之作，历来 当推美国汉学家、翻译家Burton waston先生，他 是国内历史学家和文学家关注的焦点，每年都有上 选译了文学性较强的66篇，其中57篇是全译，9 百篇关于《史记》研究的学术论文和专著问世。然 篇是节译。同一时期，杨宪益先生及夫人戴乃迭也 而，有关《史记》的英译研究不但起步晚，而且研 选译了故事性强、极具代表性的31篇，其中列传 究成果寥寥无几。为了确保全面系统地了解(搜 占有很大比重，这再次突出了《史记》的文学价 记》英译研究的现状，笔者在中国学术期刊网络出 值。1974年willi锄Dolby和Johnscott编译了《司版总库中分别以“史记”“英译”“翻译”为题名 马迁笔下的军阀及其他人物》，包括卷65至78、和关键词对1994年至2014年的相关学术成果进行 86、126等。1994年，英国RaymondDawson译注 检索，除去与《史记》英译无关的论文，共得到 的馒记》侧重秦朝史料。20世纪90年代，以31篇有效文献。笔者通读了这