国内帕特里克·莫迪亚诺研究综述.pdfVIP

2015年3月 伊犁师范学院学报(社会科学版) Mar．2015 ofYiliNormal Science V01．34No．1 第34卷第1期 Journal Edition) university(social 国内帕特里克·莫迪亚诺研究综述 袁文卓1，徐梅2 (1．喀什师范学院人文系。新疆喀什844008；2．喀什师范学院学报编辑部，新疆喀什844008) 摘要：随着莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖，世界各国掀起了一股研究热潮，纵观国内学界对莫 迪亚诺作品的研究．相比国外而言依然处于初期。通过对知网上现有对莫迪亚诺小说研究的文章 进行分析，归纳了研究者的关注点和不足，并指出其小说的最大价值在于解构崇高，在于试图重塑 并唤起对最不可捉摸的人类命运的记忆。 关键词：莫迪亚诺；诺贝尔文学奖；解构崇高；先锋性 中图分类号：1565．06文献标识码：A 北京时间2014年10月9日19时．瑞典文学心读者是法国文化爱好者、喜欢莫迪亚诺的读者和 院宣布法国著名小说家帕特里克·莫迪亚诺(Patrick一些小资读者。莫迪亚诺并非一位高产作家，从 1968年的处女作《星形广场》至今，创作的作品不到 Modiano)获得了2014年度诺贝尔文学奖。诺贝尔奖 组委会的颁奖词提到：“帕特里克·莫迪亚诺的作品 30部，所以，在获诺贝尔奖之前，国内对莫迪亚诺作 唤起了对最不可捉摸的人类命运的记忆。其作品捕 品的译介不多。最早向中国读者介绍莫迪亚诺的人 捉到了二战法国被占领期间普通人的生活。”11J莫迪 是小禾，1984年由他翻译的刊载于《外国文艺》上的 亚诺1945年出生于法国的布洛涅一比扬古，处女作 《暗店街》，是莫迪亚诺的作品在中国大陆的最早译 《星形广场》发表于1968年，这部现实主义作品的本。1987年张继双翻译出版了莫迪亚诺的《青春狂 发表引起法国文坛的普遍关注。并获得了罗歇·尼 想曲》，正式揭开了国内学者翻译莫迪亚诺作品的 半埃奖和费内翁奖。随后他1969年发表了《夜巡》序幕。到了上世纪90年代，莫迪亚诺各个时期的代 (获得钻石笔尖奖)，1972年发表了《环城大道》(获表作品在余中先、刘肖强、李玉民和徐和瑾等人的 得法兰西学院小说大奖)，1974年的合作剧本《拉孔翻译和引入下陆续进入我国。1990年代初，柳呜九 布·吕西安》(与路易·玛尔合作)在搬上银屏之后获 先生主编的《法国二十世纪文学丛书》出版，法语文 得了奥斯卡金像奖，1976年的小说《凄凉的别墅》更学翻译家李玉民先生翻译的两本莫迪亚诺作品收 是获得了书商奖，而其著名的《暗店街》则获得了法 入其中。首都师范大学的法语文学教授李玉民在当 国龚古尔文学奖。2010年，法兰西学会授予莫迪亚代法国作家里，比较看重莫迪亚诺。1990年代末期 诺象征着终身成就奖的奇洛·德尔杜卡世界奖，莫 开始，李先生开始翻译莫迪亚诺的《寻我记》(包含 迪亚诺被认为是法国文学界和批评界最具有文学 《夜巡》《寻我记》和《魔圈》三本)和《一度青春》(包 才华的作家之一。被称为“新寓言小说”的主要代 含《一度青春》《往事如烟》和《凄凉别墅》三本)，后 表。 来李玉民先生还翻译了莫迪亚诺的《星形广场》，为 一、国内对莫迪亚诺作品的译介和研究 翻译这部作品，李先生还写了一篇题为《犹太人的 作为法国“新寓言派”文学的领军者，莫迪亚诺 万花筒》的序言。 的作品故事性并不强。有大量的隐喻，有深邃的人 我国现当代著名作家王朔和王小波也对莫迪 生思索。主题严肃深刻，书写的是波德莱尔和本雅 亚诺作品在国内的