海外回归医籍《风科集验名方》疑难字词考辨.pdfVIP

2015年2月 安庆师范学院学报(社会科学版) Feb．2015 Joumalof Teachers ScienceEdition) V01．34NO．1 第34卷第1期 Anqing College(Social 2：51：25 网络出版时间：2015—03—02 海外回归医籍《风科集验名方》疑难字词考辨 刘敬林 (安庆师范学院文学院，安徽安庆246133) 摘要：《风科集验名方》是近年从日本回归的我国元代刻刊的一部精品中医方书。由于学者们初涉研究的缘故， 人民卫生出版社2010年出版的此书校点本，对“铃、硅、校、戾、敬、宗、扬、检、革、较”等字词的考释存在一些问题，很有商 榷之必要。 中图分类号：H131 文献标识码：A 文章编号：1003-4730(2015)01-0045-05 由金末太医赵大中原编，元人赵素补缺(约 乱”之论∞脚。校注者或因拘于底本“钤”构件 1236年)及左斗元校补(1298年)而成的《风科集“今”为“令”形，则未审构词理据而误录作“铃 验名方》，是一部精品中医方书。该书自1306年键”。“钤”指锁；“键”指钥匙。后“钤键”连语可 刻刊之后，未有翻刻本。由于历史的原因，该书在 喻指事物的核心或关键。晋·郭璞《(尔雅)序》： 国内失传而独存于日本。近年国家中医研究院将 “夫《尔雅》者，……诚九流之津涉，六艺之钤键。” 其复制回国，在将其校点后于2010年由人民卫生邢呙疏：“《说文》云：‘钤，锁也。’《方言》云：‘户 出版社出版。校点所据底本元刊本刻板精良，文 钥，自关之东，陈楚之间谓之键。’《小尔雅》云： 字辨认无甚大碍…675，而校点者郑金生、真柳诚 ‘键谓之钥。’言此书为六艺之锁钥，必开通之，然 (日本)二先生，又都是中日两国中医古籍文献的 后得其微旨也。”《隋书·天文志中》：“又北二小 行家里手，故校点堪称精当。然由于学者们初涉 星日钩钤，房之钤键，天之管钥。”此指锁钥。清 研究的缘故，其中对有些疑难字语的考释，似尚偶 ·钱谦益《琅环类纂)序》：“居今之世……导九 存些许可议之处。今不揣浅陋，斗胆将鄙见公之 流之津涉，开六艺之钤键。”于省吾《双剑够诸子 于众，以向校点者及同好求教。 新证·淮南子新证序》：“《淮南》一书，撷传记之 本文每条讨论，先引《风科集验名方》原文及 精英，为百家之钤键。”此二例为比喻义“核心”、 校注，然后提行以“按”字标出笔者考订辨析之 “关键”。皆可为证。“医学之钤键”，翻成白话就 意。为方便读者覆按引文，下文凡引《风科集验 是：(这就是人们所说的)医学的关键。 名方》者皆用页码如“P．×X”标明出处。 2．予不敏，栽念自幼多疾，视人之疾，犹己之 1．若夫述《内经》之旨要，究病证之根源，列 疾。今既不得如王焘、陆宣公，达以行其志，独不 圣贤之治法，具古今之方论，广记而备言，有条而 能推二公当时辑《秘要》、裒《集验方》之心以淑诸 不紊，所谓药疾之司南，医学之铃键欤!(P．3) 人乎?校注：焘：原作“硅”。王硅乃元代《泰定养 按，“铃键”不词，当是“钤键”。古人刻写以 生主论》的作者。据此句后称《秘要》，则当为唐 “今”为构件之字，俗体多作“令”形。对此，《敦煌 代《外台秘要》作者王焘，故改。(P．11) 俗字典》收有多个字例[2瑚，此容不赘。而《疑难 按，上引为《风科集验名方》补校者左斗元 字考释与研究》亦有“‘今’旁俗书多与‘令’旁相 “自叙”中的一段文字。校注“据此句后称《秘 +收稿日期：2014—10—22 基金项目：国家社