辽宁学位英语英译汉整理.docVIP

(1)中国的教育主要有4种类型：基础教育、职业技术教育、高等教育和成人教育。 (2)成人教育包括扫盲班、夜校教育，以及为成人所提供的其他类型的教育。 (3)中国政府十分重视学龄前教育。 (4)帮助他们口头表达自己的想法，鼓励他们养成良好的学习习惯 (1)考古学是历史学的一个来源，而不是地位单微的辅助学科。 (2)考古学的资料就是人类行为所造成的物质变化，更简单地说，是石化了的人类行为 (3)作为一个整体，他们是半文盲，高傲并且顽固，他们坚持自己的生恬方式就像松树根在 ??? 花岗石中爆缝生长。 (4)他们熬过了经常性的天花、疟疾等瘟疫及一系列自然灾难。 (1)睡眠是人每天日常活动循环的一部分。 (2)在你开始昏昏入睡时，你的眼球会转动几下，体温略有下降，肌肉放松，呼吸变得缓慢而 ? 有节奏。 (3)年龄是人们是否易患感冒的一个重要因素。 (4)婴儿期是最易感冒的时期，从出生到一周岁平均至少感冒六次。在三周岁前，男孩比女 ? 孩感冒次数要多。 (1)北美的消费者们越来越关注他们的日常饮食是否安全和有营养。 (2)尽管这些说法多数未被科学证实，但是由于大量文章支持这观点，使得普通群众难辨真伪。 (3）大多数绿色食晶有一个共同点，即它们的价格高于以常规方式种植的食物。 (4)如果消费者们，尤其是那些收人有限的消费肯们，怀疑传统食品而只购买更昂贵的绿色 食品，那就值得担忧 (1)日本的町田市找到了一些新方法来解决现代社会产生的大量废物或垃圾处理问题。 (2)现在町田居住着300万人，他们每天会制造220吨垃圾。 (3)为解决这一问题，他们建立了耗资3亿美元的垃圾处理中心，并于1984年投入使用。 (4)町田市市民首先要把垃圾分为不同种类：即可再次使用类污染类、有毒类以及可燃烧类 或不可燃烧类 (l)机器人的优点是显析易见的-它们可以做人类不愿做的事，而且往往比较经济实惠（而且 往往用起来比较划算）。 (2)然而，就像其他的任何机器一样，机器人也会出故障，甚至造成灾难。 (3)无人会否认，现代技术的采用已经改善了社会结构。 (4)奶场主可以复制他们的一流奶牛，使少养牛多产奶成为可能 (1)世界各地的团体组织各种各样的活动来提高对儿童健康问题的认识-像在越南举行的学 龄儿童的绘画比赛、印度的街头表演、纳米比亚的木偶剧以及在德国及其他一些地方面自政 策制定者们所做的一些职业讲座。 (2)每年世界卫生组织都选择一个主题来强调某一领域的特殊问题。去年的主题是“为健康 而行动”，强调了增强体育运动作为健康生活的一部分。 (3)葡萄牙、希腊、荷兰和苏格兰的锦标赛也经常是两三个俱乐部独占鳌头。 (4)这些都没有阻止足球在全球的受欢迎程度，作为一种出口产业，它要比美国更为平等∞ 体育做得更好 (1)最近的一项民意测验显示：美国一半的青少年认为他们与父母的交流不好，而且造成这 种隔阂的一个首要原因是有不理想的倾听行为。 (2)她对此确信无疑，于是就带着女儿去听觉病矫治专家那儿检查她的耳朵。 (3)工业化之前的典型家庭模式不仅包括许多孩子，而且还有很多其他的家庭成员—～祖父 母、叔叔、婶婶、堂兄妹等。 (4)工业化需要大量愿意并能够离开家乡外出寻找工作的工人，而且他们可以根据需要随时 流动。 (1)很多人认为同时接受中西文化影响我们这一代人似乎处在一个很尴尬的位置上，既不能 深切地理解中国传统文化，也不能完全适应西方的思维方式。 (2)如果说情人节的浪漫和感恩节的热闹在几年前会给我们带来新鲜和激情，那么现在，我 们当中的许多人已经对这些节日感到无奈和厌烦了。 (3)每个人都要回家和家人一起度过这一天。 (4)在这一天，人们都会享受到美食，而且都会玩得很高兴 1)近些年，国际旅游的问题引起了广泛的关注。 (2)但是这些人忽视了国际旅游可能会给当地环境和历史造成灾难性的影响。 (3)应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境和历史不受国际旅游业 的不利影响。 (4)因此，国外旅游者数量的快速增加可能最终导致当地旅游业的衰败。 (1)美国黑熊虽然被叫做黑熊但却有各种各样的颜色。在它们生活区域的东部，大部分黑 熊长有富有光泽的黑毛，但在西部，它们则长着棕色、红色甚至是黄色的毛。 (2)黑熊是所有美洲熊中最小的，5～6英尺高，300～500磅重。 (3)既然海洋中有如此丰富的食物，一些原本在陆地生存的高效率的、适应性强的暖血型动 物返回海洋生存是不难理解的。 (4)而另一种哺乳动物海豹，它的数量恐怕是地球上大型食肉哺乳动物中最大的。 (1)真正乐趣在于旅行的过程，而车站不过是个梦 (z)为何不换一种活法，将更多的高山攀爬达，多吃