基于目的论的戏剧翻译研究以Long Day’s Journey into Night的两个中文译本比较为例.pdfVIP

湖北函授大学学报（２０１５）第２８卷第１ 期　总第１４３期 基于目的论的戏剧翻译研究 ———以Ｌｏｎｇ Ｄａｙ’ｓＪｏｕｒｎｅｙ ｉｎｔｏ Ｎｉｇｈｔ 的两个中文译本比较为例 张燕飞，王占斌 （天津商业大学外国语学院，天津　３００１３４） 　　［摘　要］戏剧翻译应该侧重于其文学性还是可表演性一直是翻译界争论不休的问题。德国功能翻译派主张翻译 策略和方法由译文的预期目的或功能决定，这给戏剧翻译开辟了一个新的视角。该论文将从目的论角度对Ｌｏｎｇ Ｄａｙ’ｓ Ｊｏｕｒｎｅｙ ｉｎｔｏ Ｎｉｇｈｔ 的两个译本进行比较分析，旨在探讨不同翻译目的对戏剧翻译及其翻译策略和方法的影响。 ［关键词］戏剧翻译；目的论；翻译策略 ［中图分类号］Ｇ６４２ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７１－５９１８（２０１５）０１－０１１８－０２ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－５９１８．２０１５．０１－０５８ ［本刊网址］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ．ｎｅｔ 　　一、戏剧翻译 （一）剧本介绍 戏剧作为文学艺术瑰宝之一，具有其独特的艺术魅力。它 Ｌｏｎｇ Ｄａｙ’ｓＪｏｕｒｎｅｙ ｉｎｔｏ Ｎｉｇｈｔ是美国著名戏剧作家尤金 · 主要是由演员扮演角色，在舞台上当众表演故事情节的一种艺 奥尼尔的自传性作品。该剧描写了泰伦一家的悲剧经历。父 术形式。戏剧不同于其他的文学体裁，它具有双重性即文学性 亲詹姆斯 ·泰伦是一位演员，信仰爱尔兰天主教，但是性格自 和舞台性，也就是说戏剧不仅可以是舞台演出的蓝本，同时也 私跋扈，十分吝啬。泰伦夫人玛利曾就读于一所天主教修道 可单独作为文学作品来阅读。所以长期以来戏剧翻译都存在 院，梦想当一名修女或钢琴家。她与詹姆斯一见钟情，结婚后 可读性和可演性的争论，而且戏剧翻译研究特别复杂，一直是 由于所属社会对演员这一职业的偏见，她的朋友多离她而去。 备受冷落的翻译研究领域。本文试将从目的论的角度来探讨 泰伦在全国巡回演出，她则随他同行，并先后生下杰米、尤金 戏剧翻译及其翻译策略。 （夭折）和艾德蒙三子。艾德蒙出生后，泰伦夫人由于长期精神 二、目的论概述 郁闷，加上一个庸医用吗啡治疗她的病痛，逐渐染上了吸毒的 功能派翻译理论于２０ 世纪７０ 年代起源于德国。它的形 陋习。长子杰米整日无所事事，沉迷于酒色。小儿子艾德蒙体 成大体经历了三个阶段。第一阶段，凯瑟琳娜 ·雷斯（Ｋａｔｈａｒｉ 弱多病、玩世不恭，喜欢不切实际的想象。该戏剧有多个不同 ｎａ Ｒｅｉｓｓ）的研究。雷斯在发表于１９７１ 年的《翻译批评的可能 的中译本，本文选取的Ｌｏｎｇ Ｄａｙ’ｓ Ｊｏｕｒｎｅｙ ｉｎｔｏ Ｎｉｇｈｔ两个中译 性与限制》一书中，首次将文本功能作为翻译批评的一个标准。 本分别是中国戏剧出版社出版的《外国当代剧作选 １》一书中 她坚持以原作为中心的等值理论并指出理想的译文应该从概 张延琛译本《进入黑夜的漫长旅程》以及１９７３年香港今日世界 念性的内容、语言形式和交际功能上与原文对等即综合性交际 出版社发表的乔志高译本《长夜漫漫路迢迢》。 翻译。同时她在实践中也发现有些等值是不可能实现的也是 （二）两个译本不同的翻译目的 不该追求的，翻译应该有具体的翻译要求。因此，雷斯认为译 乔志高在译本《长夜漫漫路迢迢》的译后语中写道：“万一 者应该优先考虑译文的功能特征，而不是对等原则。后来，雷 有人要根据这个译本把奥尼尔这部戏搬上中文话剧舞台，那么 斯的学生汉斯 ·威密尔（Ｈａｎｓ Ｖｅｒｍｅｅｒ）继承了她的一些思想， 有什么修正词句，改换语气的地方，就在乎他们了。”（乔志高 突破了以原语为中心的等值论，并且将行为理论作为基础，把 １９７３：２４０）由此可以看出乔的译本的目的主要是面向大众