文化翻译学视角下de汉俄旅游文本翻译.pdfVIP

2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015 （总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133 【语言文化】 文化翻译学视角下的汉俄旅游文本翻译 张士晶，于玲玲 （哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨150025） 摘 要：旅游文本翻译不仅是语言之间的转化，也是国家间文化交流的桥梁，为了外国游客更好的了解并接 受旅游地的信息，需要译者具有较高的翻译水平。在文化翻译学理论指导下，从文化翻译学与旅游翻译的关系出 发，找出旅游文本翻译的标准和特点，总结相应的翻译技巧和方法。 关键词：文化翻译学；旅游翻译；方法 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0113 02 - - - 翻译具有的特点： 一、文化翻译学 首先，从文本角度看，旅游文本翻译不同于一 般的文本翻译，它是通过对景点做简单的介绍，引 1871 年英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原 起人们的兴趣，从而吸引游客，传播文化。而汉语 始文化》 中提出“文化”一词，至今已有二百多种 和俄语是两种不同的语言，他们在词汇、语句和语 “文化”的定义。学者陈华文认为，所谓文化就是 篇上存在巨大的差异。从词汇上看，由于文化内涵 人类存在过程中为了维护人类有序的生存和持续的 不同，会产生词汇空缺、文化意象的差异。从语句 发展所创造出来的关于人与自然、人与社会、人与 上看，在汉语中广泛的运用修辞手法，四字成语 人之间各种关系的有形无形的成果。与此同时，西 等。而俄语表达却相对简洁，多使用长句来表达意 方的翻译研究历史发生过两次转向：语言学转向和 义。从语篇上看，汉语往往注重意境之美，寓情于 文化转向，即在翻译的过程中引入文化因素，从文 景，借景抒情。而俄语文本大多直入主题，表述简 化的视角完成翻译。文化翻译学就是从文化视角进 洁。 行翻译，即从单纯的文字翻译上升到文化层面，不 其次，从游客角度看，旅游文本具有实用性， 仅揭示文化内涵，而且真正进行民族间的文化交 面向大众的特点，旅游文本应提供全面准确旅游信 流，对译者的要求更加严格。翻译并不仅仅是语言 息，文本应通俗易懂，所以译者应从旅游者的角度 层面的转换，必须建立在两种语言和文化的对比交 思考问题，以读者为