浅析日语可能表现.pdfVIP

2011年6月刊 商品与质量 理论研究 浅析 日语可能表现 口苏 佳 (哈尔滨理工大学远东学院 黑龙江哈尔滨 摘 要：日语中可能句的是表达动作主体进行某一事情的能力和可能实现某一动作、作用以及客观上是否许可时，使用各种可能的表达方式。 与此不同在汉语大辞典中对可能有这样几种解释，首先表可以实现之意，然后有也许之意另外还有能否之意。日汉两种语言对可能的解释 是大相径庭的，这里我们 以日语的可能表现为主，阐述一下 日汉可能的不同表现 。另外，在以汉语为母语的学习者学习日语的过程 中一定 会因母语影响出现各种错误，我们也将讨论一下日语的学．--j过程中中国学习者容易出现的错误。 关键词：可能表现；意志动词 ；非意志动词 ；自动词 一 、 日汉常见的可能表现的异同 札 6 力 。 的则是没宵思想感情的、无意志的物。而其 日语可能的表达方式有以下3种意义： (正)南b亡南 降为 中有情物作主语，谓语本身又足 自动词时，表 l、卡休的内在能力。 L， ’ 力 示可能的含义应该使川可能态： 要求使用意志动训 ，主体多为具有意志 二、”兄克为、同二元否”与”兄与札否、固 0私 (i今勉强 l『J、映l田i馆 各 行 l于各 行为的人或动物。多译为”能、会、可以、得”等。 c于6 ” L、。我 学习不能去 电影院。， 0彼ciH本 ： 世6。(他会说口语。) 以上介绍 了日语最常见的_u丁能表现：”℃ 相反，无情物作主语，谓语本身又是自动 lfJ[法]表示动作的发出者 (动作主体) 芒晷、扎为、与札为”等。在 日语L卜l也何这样 词时，自动词自身就可以表示可能的含义，上 即句 了的主题或主语，【]表示时象语。日语 一 类特殊的可能表现足汉语中不具备的，这 面的误例可作如下改正：‘ 中”能、会”的成分为对象语，而这个成分在汉 也是母语为汉语的学习者经常犯错的地方。 0(正)忿 ： 各0 窗户打不开。 语中被称为补语。 卜面两组词汇译为汉语均为”能看”和”能 0(止)病氖 治 弓各L、。病治不好。 2、外部条件 听”那么它们的使用有何不同呢? 四、其他一些惯用可能表现 外部条件 (多为自然社会条件)允许主体 首先”兄五为、同二充6”是闩动词，非意 上而介绍的常Jf】的町能表现之外 ，还有 完成某动作。 一般为意志性动 。相当于汉 志性动词，所 以不能同可能态连用 。而”兑与 ‘ 些惯用表现也是经常使用的。 语的”能、可以、得”等。 扎否、圈{，与”足”兑 弓、圈 ”(意志性他动词) 如”得 弓、得 0’接 动训连用形后，主 o胡地 卜铁 ：达 tL、(新圈 斌曲 的可能态。 么，它们的含义台何不l—j呢?” 要在书面论说中农示事物的发生、存在的可 L。( L地铁很挤 能看报纸。) 兄五6、同二五为”表示可能，有 内在能力、外 能性 。相 当f汉语的”町能、能够”。(圣j0、 存这里日语可能表现 般‘使用意志性动 部条件的町能性和对象属性 3种用法，总的 j毛0南 五 0、。)J15是不可能的。) 词 (只有 j弓町使用非意志性动词)，但汉语 来看 ，它是不必经过努力 自然”看得见、听得 ”可能 、不可能 ／可能tci L、、可 却不受此限制，我们 一常 活 巾常见这样的 见”之意；”兄与扎与、同时5”表示的是外部条 能 I二各与”多表示未来实现的可能性或产品 句f： 件的町能性，它多指经过努力”可以看到、能 的性能等。(1二0 画法实行不可能 。这 o火气人冷，花不能开了。(天氖 ：寒 寸 够听到之意”。两者存外部条件可能性的