Cathay英汉对照.docVIP

Translations byEzra Pound for the most part from the Chinese ofRihaku, from the notes of the lateErnest Fenollosa, and theDecipherings of theprofessors Moriand Ariga(1915) 1 SONG OF THE BOWMAN OF SHUHere we are, picking the first fern-shootsAnd saying: When shall we get back to our country?Here we are because we have the Ken-nin for our foemen,We have no comfort because of these Mongols.We grub the soft fern-shoots,When anyone says Return, the others are full of sorrow.Sorrowful minds, sorrow is strong, we are hungry and thirsty.Our defense is not yet made sure, no one can l