生态翻译视角下旅游外宣文本的英译以漓江游船导游词英译为例.pdfVIP

第30 卷第1 期 柳 州 师 专 学 报 Vol.30 No.1 2015 年2 月 Journal of Liuzhou Teachers College Feb.2015 生态翻译视角下旅游外宣文本的英译 ——以漓江游船导游词英译为例 刘 品 （桂林旅游高等专科学校导游系，广西桂林 541006 ） 摘 要：生态翻译学为旅游景点导游词英译提供了理论支撑和实践操作指导。本文以漓江游船导游词英译为例， 依据生态翻译学的“翻译适应选择论”，探讨了三维转换原则在具体翻译实践中的运用。 关键词：生态翻译学；三维转换；导游词；英译 中图分类号：H315.9 文献标识码： A 文章编号： 1003-7020 （2015 ）01-0038-03 旅游景点英译导游词属于旅游外宣文本。它的 差异）视角、文化（对比/差异）视角、交际视角、功能主 最终目的就是要以国外游客喜闻乐见的形式传递信 义/ 目的论视角等来阐述翻译的原理和规律，生态翻 息，帮助游客欣赏景观，了解中国文化，以达到游客游 译学是以整体观的视野，从生态学视角对翻译的本 览的最佳效果。但由于中西方在语言形式、思维习 质、过程、标准、原则和方法做出的新的描述和解释。 惯、价值观、审美情趣等方面都存在巨大的差异，译者 它从本质上揭示了翻译行为的规律，对应用翻译具有 如果仅仅是“忠于原文”，逐字逐句地照译的话，会很 普遍性的指导意义。 容易形成“中国式英语”，译者译得痛苦，游客听着辛 在适应与选择的核心概念下，胡庚申教授将翻译 苦。相对于文学作品的翻译，导游词英译时“译者的 方法概括为“三维转换”，即“在多维度适应与适应性 ［1］ 自由度相对较大” 。译者首要考虑的不是原著的完 选择的原则下，相对地集中于语言维、文化维和交际 美再现，而是译文的交流效果，即游客听不听得懂，有 维的适应性选择转换”。译者进行翻译时，“应尽量转 没有兴趣听。因此，在对导游词进行翻译的过程中， 换源文本的语言特点，特殊的文化表达方式和实现交 译者不应拘于原文的形式和内容，而应考虑外国游客 际意图”。进行选择性适应与适应性选择。最佳的翻 对译文的接受程度，对译文做出灵活的调整。 译是整合适应选择度最高的翻译［2 ］129-145 。 胡庚申教授在他的“翻译适应选择论”中，提出了 基于生态翻译学的理论，译者在翻译景点导游词 以译者为中心的翻译观。胡认为翻译是一种译者适 时，应根据其特定的翻译生态环境作出合理的适应性 应翻译生态环境的选择活动。基于生态翻译学的理 调整，对原文中不符合译语语言规范的，与译语文化 论，本文试图对漓江游船导游词的英译文本进行分 相冲突的、有碍于交际目的实现的部分作出调整，使 析。 译文在内容和形式上更符合国外游客的思维模式和 心理需求，从而实现导游词的外宣目的。 一、生态翻译学理论简介 二、基于三维转换理论的导游词英译 生态翻译学是近年来兴起的一种基于生态学途 策略 径的宏观翻译理论。其核心理论是2004 年胡庚申教 授提出的“翻译适应选择论”，胡认为翻译是一种译者 （一）语言维的转换 适应翻译生态环境的选择活动。“翻译生态环境”指的 语言维的转换就是译者对中英文语言形式的适 是“原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文 应性选择转换。中英文分属汉藏语系和印欧语系，两 化、社会以及作者、译者、委托者等互联互动的整体， 者在语言形式上存在巨大的差别。如：中文重在意 ［2 ］174 是译者和译文