第十讲最新CAT软件综述.pptVIP

Ron Zheng 最新CAT软件介绍 CAT工具发展趋势 SDL Trados Studio 2011 界面和辅助功能的日益完善 Wordfast Pro 效率与轻量 MemoQ 开放与兼容 Across Language Server 项目管理整合 XTM Cloud 基于Web SDL Trados Studio 2011 优点： 比Trados 2007更友好的翻译编辑器 更便捷的任务批处理操作 更好的标签（Tag）处理和检查 更多更细致的文件格式支持和设置 更完善的QA Checker和拼写检查 更友好的TM管理和编辑功能 相比2009，更好地向下兼容2007 缺点： 启动和运行速度慢 官网链接：功能特色 Wordfast Pro 优点： 简洁轻量，易于安装和使用 集成了简单的术语管理功能 全面支持Windows、Linux和Mac三大主流操作系统 免费版本的功能足够完善，仅有TM最多500条的限制 缺点： 标签（Tag）处理和检查功能不够友好 基于Java，无法处理大型文件 官网链接：功能特色 MemoQ 优点： 程序安装简便，运行效率高 界面简洁，友好，优雅，支持多种文件翻译过程中的实时预览 可方便地自定义文件格式的过滤器设置 支持多种双语文件格式，可最大限度地与其他CAT工具互通 精细完善的记忆库、术语和其他语料资源编辑和管理操作 独有的翻译视图创建和管理功能 实时、完善的QA和拼写检查功能 通过插件支持多种商业的记忆库、术语和机器翻译资源 缺点： 对部分文件格式的支持还不够完善 官网链接：功能特色 Across Language Server 优点： 与项目管理流程的无缝整合，可自定义工作流 集成化的记忆库和术语管理 异常强大的QA功能 自由译员可申请完全免费的个人版 缺点： 安装复杂，启动和运行速度慢 官网链接：功能特色 XTM Cloud 优点： 无需安装，完全基于Web的云端CAT工具 友好的翻译编辑器界面，学习成本低 支持多种双语文件格式，可最大限度地与其他CAT工具互通 根据客户和领域分别管理的在线记忆库和术语库 内置项目和业务管理功能，并可与其他翻译管理系统集成 缺点： 受限于网络连接速度，网速慢时处理大型文件力不从心 项目和业务管理功能仍然有待完善 官网链接：功能特色