了的隐现规律及其成因考察.pdfVIP

2002 年 2 月 　　　　　　　　　　　　“了”的隐现规律及其成因考察 　　　　　　　　　　　　Feb . ,2002 第 1 期 No . 1 “了”的隐现规律及其成因考察① 陈　忠 (复旦大学 中文系 ,上海 200437) [ 关键词] 隐现 ;有界 ;无界 ;对应 ;显著度 ;转喻 [摘 　要] “了”的隐现与“完整体”意义不完全对应 ,与“有界 - 无界”的对立平行对应 。从认知角度 看 ,“了”的“完整体”意义是“界限”意义的转喻 ,“实现”、“变化”是在不同分布环境中的语境变体 。 [ 中图分类号] H146 . 3 [文献标识码]A [ 文章编号] 1003 - 7365( 2002) 0 1 - 0022 - 06 The Motivation of the Covert and Overt Form of the Variation of “Le ” CH EN Zhong (Dep art ment of Chinese ,Fudan U niver sity ,Shanghai 200433) Key words : covert ;bounded ;unbounded ;correspondence ;saliency ;metonymy Abstract :The covert or overt form of “le ”is not completely correspondent wit h t he meaning of “perfect aspect ”,and is correspondent wit h cont rast of “boundedunbounded ”. From t he cognitive point of view , “1e ”derives t he“perfect aspect ”from t he metonymy of “boundary ”,wit h “realization ”and“change ”as t he variations in deferent dist ribution . §1 引言 助词“了”在句子中的隐现情况异常复杂 。以往的研究要么对“了”的隐现与其意义之间错综复 杂的对应关系重视不足 ,不关注形式与意义之间的联系 ,孤立地描写 ;要么只侧重归纳描写 ,对“了” 的隐现成因缺乏全面统一的解释 。对外汉语教学与机器翻译 ,迫切要求我们对“了”的隐现规律做 出全面统一的描写和解释 。语法研究中要贯彻意义和形式相结合的原则 ,要避免忽视形式或忽视 意义这两种倾向。得出的结论经过形式验证 ,才能算可靠或可靠性较强 。根据这一原则 ,本文用 “了”的隐现作为形式依据 ,来考察验证“了”的隐现是否与其意义平行对应 。注意下面 A 、B 两列结 构“了”的不同隐现 : 集合 A : 　　　　　　　　　　　集合 B : ①A . 他昨天就来了。 B . 他昨天才来/ 他昨天才来了。 ②A . 到今天已经三天了。 B . 到今天才三天/ 到今天才三天了。 ③A . 都小伙子了。 B . 还小伙子呢/ 还小伙子了。 ④A . 我去年买了本书 。 B . 我去年买了书 。 ⑤A . 我等了一会汽车 。 B . 我等了汽车 。 ⑥A . 我们到处看了一下 。 B . 我们到处看了。 ⑦A . 我学了半天才学会 。 B . 我一学就会/ 我一学了就会 。 ⑧A . 我去商店买了点东西 。